{1605}{1665}www.titulky.com
{1685}{1770}Podľa skutočnej udalosti.
{1799}{1929}28 rokov sa o tomto|príbehu nerozprávalo.
{1990}{2019}V roku 1961
{2020}{2150}mal Sovietsky zväz toľko atómových zbraní,|aby zničil celý svet dva krát.
{2151}{2250}Spojené štáty ich mali |desať krát viac.
{2251}{2320}Každá krajina však|pokračovala v ich výrobe.
{2355}{2375}V roku 1961
{2380}{2450}Američania doplavili atómové ponorky|na dostrel Leningradu a Moskvy.
{2451}{2510}Vodcovia na oboch stranách verili, |že vojna je nevyhnutná.
{2511}{2600}Je to len otázka času.
{2610}{2760}A kto zaútočí ako prvý.
{2794}{2839}Všetky oddiely sú pripravené.
{2905}{3000}Oddiel jedna, obsadený a pripravený. | Oddiel dva, obsadený a pripravený.
{3102}{3149}Oddiel štyri, obsadený a pripravený.
{3150}{3215}Oddiel päť, obsadený a pripravený.
{3218}{3322}Oddiel šesť, obsadený a pripravený. | Oddiel sedem, obsadený a pripravený.
{3360}{3483}Oddiel osem, obsadený a pripravený. | Oddiel deväť, obsadený a pripravený.
{3544}{3620}Oddiel desať, obsadený a pripravený. | Súdruh kapitán...
{3623}{3713}ponorka ja obsadený a pripravená | na odpálenie hlavných rakiet.
{3748}{3836}Aktivujte núdzový proces | odpálenia jadrových hlavíc.
{3838}{3901}Súdruh kapitán, Politické Oddelenie, | je pripravené prevziať velenie.
{3904}{3932}Ospravedlňte ma.
{4028}{4081}Hydraulika k prvej rakete je otvorená.
{4443}{4537}Súdruh kapitán, Moskva potvrdila | použitie jadrových zbraní.
{4540}{4614}Poklop jedna, otvoriť. | Komoru zatopiť.
{4618}{4722}Zapnite ovládanie pre odpálenie. | Ovládanie jedna, zapnuté.
{4725}{4787}Poliansky, udržujte | súčasný kurz a rýchlosť.
{4789}{4894}Kurz je 2-9-0. | Rýchlosť šesť uzlov.
{4961}{5042}Poklop jedna, otvorený. | Komora zatopená.
{5192}{5238}Čerpanie zapnuté.
{5241}{5305}Pokračujte v aktivácii hlavice | na rakete jedna.
{5348}{5384}Periskop vysunúť. | Periskop sa vysúva.
{5387}{5422}Demichev, poďte na mostík.
{5425}{5481}Dajte raketu tri do stavu pohotovosti.
{5484}{5537}Prepnite odpaľovanie na primárne.
{5538}{5584}Ovládanie rakety jedna, primárne.
{5586}{5618}Na dostrel o šesťdesiat sekúnd.
{5621}{5678}Pripravte sa na núdzové potopenie po výstrele.
{5785}{5838}Raketa jedna natankovaná. | Plošina vysunutá.
{5841}{5889}Plošina vysunutá. | Priskop dole.
{5891}{5922}Pripravený na odpálenie.
{5990}{6085}Odpáliť raketu jedna. | Čas do odpálenia: 15 sekúnd.
{6088}{6141}14, 13, 12...
{6144}{6193}11, 10...
{6196}{6253}Kapitán, strieľajú na nás.
{6256}{6318}Nepriteľské torpédo na 1-9-0,
{6321}{6389}-7 | -Ponorku ponoriť. Hĺbka 50 metrov.
{6391}{6452}Hĺbka 50 metrov. | Obe turbíny naplno vpred.
{6455}{6497}Obe naraz.
{6499}{6562}3,2,1. Kapitán!
{6593}{6625}Prepnite na ručné ovládanie.
{6627}{6674}Ovládanie odpaľovania neodpovedá.
{6677}{6758}Torpédo odhadujem v 6 000 metroch. | Cvičenie sa skončilo.
{6844}{6877}No, súdruh Polenin...
{6879}{6974}máte vysvetlenie pre toto zlyhanie?
{6977}{7090}Súdruh admirál, je to len vyhorené | palivo pri zapaľovaní.
{7093}{7171}Súdruh kapitán, mená zodpovených za to.
{7174}{7245}Neviem ich mená. Ako by som kruci mohol | vedieť mená tých debilov...
{7247}{7356}ktorí dodávali 30 kopejkový izolátor, | namiesto 50 kopejkového?
{7359}{7412}S týmto sa musím popasovať skôr, | ako začnem bojovať!
{7415}{7546}Súdruh kapitán, táto ponorka | vypláva podľa plánu...
{7548}{7594}do konca mesiaca.
{7596}{7672}Dám vám meno. Moje meno! Polenin.
{7674}{7735}Michail! Kapitán, na K-19.
{7738}{7766}Zapíšte si to.
{9840}{9910}MOSKVA
{10363}{10418}Keď úspešne zvládnete skúšky...
{10420}{10481}mechanických, hnacích a navigačných systémov...
{10484}{10518}v Beringovom mori...
{10521}{10580}ponoríte sa pod ľad a presuniete sa sem...
{10640}{10683}kde skúšobne odpálite raketu.
{10831}{10944}Moje rozkazy boli, pripraviť K-19 na skúšky | v mori, a tie pokračujú podľa plánu.
{10946}{11020}Ale než budú hotové...
{11023}{11075}podniknúť cvičenie takého rozsahu...
{11095}{11204}môže byť, s rešpektom, predčasné.
{11426}{11488}Nepochybujem,
{11491}{11536}že K-19 je pripravená splniť poslanie.
{11539}{11633}Operácia Polárny Kruh, | odteraz neexistuje.
{11636}{11744}Čo zabráni američanom v zničení | Moskvy a Leningradu?
{11747}{11792}Jediná vec.
{11832}{11886}Jasné poznanie...
{11889}{11954}že im to vrátime.
{11994}{12057}K-19 je tým poznaním.
{12096}{12207}Ale nie skôr, ako Kennedymu povedia | jeho špionážne lietadlá, že ju máme...
{12237}{12294}a funguje.
{12296}{12362}Sľúbil som súdruhovi Chruščovovi...
{12364}{12465}, že americký prezident dostane tú správu | do konca mesiaca.
{12468}{12503}Súdruh Maršal...
{12506}{12606}možno kapitán Polenin...
{12608}{12706}Kapitán Polenin sa vzdal svojej ponorky | a svojich mužov ešte pred začiatkom.
{12708}{12761}Teraz bude pod vašim velením.
{12850}{12888}To je všetko.
{13010}{13110}POLOOSTROV KOLA
{14134}{14229}Kapitán na palube. | Kapitán.
{14279}{14324}Ako sa voláte, prosím? | Demičev.
{14327}{14367}Dôstojník pre torpéda, súdruh kapitán.
{14370}{14445}Môžem sa spýtať kapitána na meno | a dôvod jeho návštevy?
{14447}{14543}Volám sa Vostrikov. | Kde je kapitán Polenin?
{14572}{14634}Vstúpte.
........