1
00:00:02,068 --> 00:00:05,305
Řídíme své úděly?

2
00:00:06,407 --> 00:00:09,975
Nebo jsme vězni osudu?

3
00:00:10,177 --> 00:00:14,747
Možná jsme všichni vydáni na milost
našeho biologického naprogramování.

4
00:00:15,282 --> 00:00:19,852
Naše jednání nemusí
určovat budoucnost.

5
00:00:22,221 --> 00:00:27,194
A budoucnost by mohla
zpětně změnit minulost.

6
00:00:27,895 --> 00:00:31,597
Je svobodná volba pouhou iluzí?

7
00:00:31,698 --> 00:00:35,268
Nebo máme svobodnou vůli?

8
00:00:37,776 --> 00:00:40,776
Through the Wormhole S04E09

9
00:00:40,780 --> 00:00:45,112
Vesmír, čas, život sám.

10
00:00:47,347 --> 00:00:52,086
Tajemství kosmu leží
za červí dírou.

11
00:00:57,488 --> 00:01:01,692
Máme svobodnou vůli?

12
00:01:07,260 --> 00:01:09,330
Antičtí Řekové věřili,

13
00:01:09,331 --> 00:01:12,442
že všichni mají svou cestu
stanovenou od narození.

14
00:01:12,444 --> 00:01:14,252
A je jedno, co uděláme,

15
00:01:14,254 --> 00:01:17,775
stejně neunikneme osudu,
který pro nás bohové vybrali.

16
00:01:17,776 --> 00:01:21,211
Svoboda volby je iluzí.

17
00:01:21,213 --> 00:01:25,550
Dnes se někteří vědci domnívají,
že Řekové měli pravdu.

18
00:01:25,553 --> 00:01:29,082
Naše cesty jsou
opravdu předurčeny.

19
00:01:29,083 --> 00:01:31,990
Ale ne vůlí nebeských bytostí,

20
00:01:31,991 --> 00:01:34,085
ale fungováním našich mozků

21
00:01:34,086 --> 00:01:38,464
a základních zákonů,
které ovládají čas a prostor.

22
00:01:38,466 --> 00:01:41,400
Máme svobodnou vůli?

23
00:01:41,402 --> 00:01:44,875
Nebo jsme jen loutkami,
........