1
00:00:01,794 --> 00:00:08,252
Titulky: mr.trotll@gmail.com

2
00:00:28,130 --> 00:00:31,327
Už žádné tvoje podrazy.
Už žádné útěky.

3
00:00:31,466 --> 00:00:35,459
Zůstaneš v bezpečí tady
za těmito krásnými tlustými zdmi.

4
00:00:36,171 --> 00:00:37,695
Radši se drž mimo.

5
00:00:38,273 --> 00:00:43,609
Svět venku je pro ženy
temný a chladný.

6
00:00:45,647 --> 00:00:47,706
Kdy odjíždíme do Anglie?

7
00:00:49,351 --> 00:00:52,184
Ty hlupačko. Tohle je Anglie.

8
00:02:55,610 --> 00:02:56,736
Nemáš se čeho bát.

9
00:03:02,984 --> 00:03:04,008
Se mnou budeš v bezpečí.

10
00:03:21,127 --> 00:03:27,535
Širé Sargasové moře

11
00:03:27,536 --> 00:03:32,228
Podle románu Jeana Rhyse

12
00:04:35,777 --> 00:04:37,506
Edwarde, co to děláš?

13
00:04:37,879 --> 00:04:39,179
Promiň. Jde jen o to...

14
00:04:39,180 --> 00:04:40,236
Je všechno na tomto ostrově určeno

15
00:04:40,237 --> 00:04:41,815
k tomu aby bodalo, kousalo nebo štípalo?

16
00:04:41,816 --> 00:04:42,810
Všechno ne.

17
00:04:45,487 --> 00:04:46,753
Mé nepohodlí bude určitě také zdroj

18
00:04:46,754 --> 00:04:48,886
velkého pobavení pro mého otce.

19
00:04:49,057 --> 00:04:50,791
Jeho smích se musí rozléhat
po celé Piccadille.

20
00:04:50,792 --> 00:04:52,693
Nesmysl. V jeho zájmu je jenom

21
00:04:52,694 --> 00:04:54,094
vidět tě dělat něco sám.

22
00:04:54,095 --> 00:04:55,796
Ujišťuji tě Richarde,
že jediným zájmem mého otce

23
00:04:55,797 --> 00:04:59,133
je zachovat dobrou pověst
jména Rochester.

24
00:04:59,134 --> 00:05:02,269
........