1
00:00:19,017 --> 00:00:24,017
Daiei Productions
uvádí

2
00:00:28,568 --> 00:00:33,568
<i>BRÁNA PEKLA</i>

3
00:00:39,162 --> 00:00:43,540
Producent NAGATA Masaichi

4
00:00:43,541 --> 00:00:48,541
Dle příběhu KIKUCHI Kan
Scénář KINUGASA Teinosuke

5
00:00:48,630 --> 00:00:53,630
Kamera SUGIYAMA Kohei

6
00:00:53,655 --> 00:00:55,655
Dekorace KISAKU Ito

7
00:00:55,680 --> 00:00:57,680
Hudba Jasuči Akutagawa

8
00:01:17,492 --> 00:01:20,494
Hrají

9
00:01:20,495 --> 00:01:25,495
HASEGAWA Kazuo jako Morito
KYO Machiko jako Kesa

10
00:01:27,168 --> 00:01:29,878
YAMAGATA Isao jako Wataru
YATARO Kurokawa jako Shigemori

11
00:01:29,879 --> 00:01:34,879
SENDA Koreya jako Kiyomori
ISHIGURO Tatsuya jako Yachuta

12
00:01:59,784 --> 00:02:04,784
Režie KINUGASA Teinosuke

13
00:02:21,389 --> 00:02:24,725
<i>Před více než 800 lety</i>

14
00:02:24,726 --> 00:02:28,645
<i>v době éry Heidži (1159),</i>

15
00:02:28,646 --> 00:02:33,646
<i>vládce Kijomori, vládce klanu Taira,
doprovázen svými vazaly,</i>

16
00:02:33,985 --> 00:02:36,778
<i>cestoval k chrámu Icukušima.</i>

17
00:02:36,779 --> 00:02:41,779
<i>Využívajíce této možnosti
Minamoto Jošitomo a Fudžiwara Nobujori</i>

18
00:02:42,744 --> 00:02:46,705
<i>zaútočili na hrad Sandžo,
rezidenci vládce v Kjótu,</i>

19
00:02:46,706 --> 00:02:49,875
<i>aby způsobili státní převrat.</i>

20
00:02:49,876 --> 00:02:54,876
<i>Tento střet je dnes znám
jako rebelie Heidži.</i>

21
00:03:11,898 --> 00:03:16,898
Jižní křídlo padlo.
Jsme poraženi!

22
00:03:35,171 --> 00:03:38,590
Jošitomo a Nobujori zorganizovali útok.

23
00:03:38,591 --> 00:03:42,094
........