1
00:00:01,766 --> 00:00:03,099
Dick: Charlie Bradbury.

2
00:00:03,101 --> 00:00:04,601
Aah!
Kruci!

3
00:00:04,818 --> 00:00:05,934
Charlie:
Nejdřív vymažu disk,

4
00:00:05,936 --> 00:00:07,685
a pak se vrátím
ke svému starému životu, že?

5
00:00:07,687 --> 00:00:09,687
Už nemáš žádný
starý život.

6
00:00:09,689 --> 00:00:12,240
Už mě nikdy nekontaktujte.
Vůbec. Nikdy.

7
00:00:12,242 --> 00:00:14,075
Pokud zůstaneš,
budu s tebou.

8
00:00:14,077 --> 00:00:16,778
Jestli ale odejdeš...
nevracej se.

9
00:00:16,780 --> 00:00:17,996
Jakkoli se rozhodneš...

10
00:00:19,331 --> 00:00:21,416
... rozhodni se.

11
00:00:22,618 --> 00:00:23,901
Poslouchej, Benny,

12
00:00:23,903 --> 00:00:26,921
nikdy nezapomenu na nic,
cos pro mě udělal.

13
00:00:26,923 --> 00:00:29,174
Ale, uh...

14
00:00:29,176 --> 00:00:30,675
Konec cesty?

15
00:00:30,677 --> 00:00:31,876
Adios.

16
00:00:44,391 --> 00:00:46,891
Jak se opovažuješ?

17
00:00:46,893 --> 00:00:48,309
Lanci.

18
00:00:48,311 --> 00:00:51,980
Jo, pravda.
Mluvím k Lancovi, ne k--

19
00:00:51,982 --> 00:00:54,432
no, my oba jsme to obešli,
abychom se k ní dostali blíž,

20
00:00:54,434 --> 00:00:56,568
ale to nebylo podvádění.

21
00:00:56,570 --> 00:01:00,705
Chlape, je to jenom hra.

22
00:01:02,942 --> 00:01:05,276
Jenom hra.

23
00:01:40,746 --> 00:01:43,448
........