1
00:00:01,883 --> 00:00:05,991
Woody, tak mě napadlo,
že bys mi měl koupit mazlíčka.

2
00:00:05,992 --> 00:00:10,023
Určitě ne. Kdykoliv jsem to udělal,
vůbec ses o něj nestaral.

3
00:00:10,024 --> 00:00:12,893
To je blbost.
Jsem dost zodpovědnej.

4
00:00:12,894 --> 00:00:14,134
Vážně?

5
00:00:20,067 --> 00:00:23,170
Kdo jsme,
abychom zpochybňovali Boží plány?

6
00:00:23,171 --> 00:00:26,654
Jasně, zapomněl jsem na pár
očkování a jídel,

7
00:00:26,655 --> 00:00:28,901
ale tu vraždu křečka
na mě nesvedeš.

8
00:00:28,902 --> 00:00:32,543
Nebyl to ten nejroztomilejší
dopis na rozloučenou?

9
00:00:32,544 --> 00:00:36,898
Podívej, změnil jsem se.
Žádné další zvíře už mi neumře.

10
00:00:36,899 --> 00:00:40,599
Počkat. Co se stalo tomu koníkovi,
kterého jsi dostal minulý měsíc?

11
00:00:43,173 --> 00:00:49,151
Překlad a korekce: Russell
www.neXtWeek.cz

12
00:00:49,652 --> 00:00:52,352
Brickleberry 2x06
Ranger Games

13
00:00:54,617 --> 00:00:55,766
Poslouchejte, rangeři.

14
00:00:55,767 --> 00:00:59,751
Brickleberry bude letos poprvé
pořádat Rangerské hry.

15
00:00:59,752 --> 00:01:02,587
Nemůžu ani vyjádřit, jak důležité je,
abychom vyhráli.

16
00:01:02,588 --> 00:01:04,756
Jsme připraveni je zničit!

17
00:01:04,757 --> 00:01:06,625
Co jsou to Rangerské hry?

18
00:01:06,626 --> 00:01:10,963
Jen ta nejdůležitější soutěž mezi
rangery na světe.

19
00:01:11,964 --> 00:01:14,964
Prostě se podívejte.

20
00:01:15,802 --> 00:01:18,922
Špatná kazeta.
Tady.

21
00:01:22,209 --> 00:01:25,257
<i>Na vždy zelené tundře
posvátné parkové půdy

........