{100}{160}www.titulky.com
{180}{252}Čtyři z tanku a pes
{252}{352}Díl 2.|Radost a hoře
{400}{550}UPOZORNĚNÍ| Vzhledem k nedostupnosti původního českého dabingu
{551}{700}bylo při tvorbě titulků, kvůli jednotnosti, použito|knižního překladu Heleny Stachové (vydalo Naše vojsko).
{701}{850}Z tohoto důvodu mohlo dojít k drobným|posunům ve jménech oproti dabované verzi.
{851}{1000}Doufáme, že ti z vás, kteří mají dabovanou verzi|stále v paměti, se na nás proto nebudou zlobit.
{2968}{3024}Jde vám to docela dobře.
{3025}{3125}Když se budete snažit, vezmu|vás do kuchyně nastálo.
{3145}{3187}Se mnou se neztratíte.
{3188}{3232}Vy jste tu nový, pane desátníku,|nic nevíte...
{3233}{3333}...my už máme posádku,|a lepší místo nepotřebujeme.
{3393}{3474}Nestříkej, ať tu nenaděláš bláto.
{3475}{3537}Fuj, fuj ty potvoro!
{3538}{3597}Počkej, počkej.|Šariku, lehni.
{3598}{3692}Ty mě netykej , krávy|jsme spolu nepásli.
{3693}{3793}Pes, Kos, Jelen - to je|zvěřinec a ne kuchyně.
{4260}{4300}Ty jsi ale těžká.
{4338}{4380}Dlouho jsi tu nebyla.
{4380}{4420}Vždyť i my už máme po kursech.
{4420}{4480}Já jsem ten ......
{4555}{4589}Nemáš žádnou zprávu.
{4590}{4624}Přidělili mě ke štábu
{4625}{4672}Štábní radiová stanice|vysílá pro celou Brigádu,
{4673}{4702}pro všechny posádky,
{4703}{4729}na velitelství armády.
{4730}{4774}Ne, jako u vás.
{4775}{4819}Ani jsi nenapsala.
{4820}{4844}Nebylo kdy...
{4845}{4874}..celý týden jsme se učili ..
{4875}{4934}..a v sobotu a v neděli byly tancovačky.
{4935}{4962}A jaké jsem tam měla úspěchy.
{4963}{5035}Svobodníku Kosi, doneste vodu!
{5080}{5120}Počkej.
{5210}{5240}Drž.
{5323}{5423}Ať si kluk v klidu popovídá,|poradíme si i bez něj.
{5450}{5480}Ty......ty
{5538}{5602}Co tak vzdycháš?
{5603}{5664}Ale koukám, že už máš tři frčky.
{5665}{5712}Já mám teprve jednu.
{5713}{5790}Až se pohneme na frontu,|dostanu druhou.
{5838}{5899}Na štábu se říká, že ofenzíva|začne každým dnem.
{5900}{5950}To říkají vždycky.
{6038}{6174}Víš,naše posádka je jako... |jedna ruka.
{6175}{6194}Tak se chová k našim.
{6195}{6264}A takhle k nepříteli.
{6265}{6365}Takový máme znak.
{6373}{6400}Posaď se.
{6665}{6709}Změnila ses.
{6710}{6784}Pamatuješ, jak sem ti|dal ve vlaku rukavice?
{6785}{6822}Chceš zpátky dárek?
{6823}{6870}Ale vůbec ne!
{6925}{7000}Chtěla jsem si promluvit, ale...
{7038}{7079}Vem si je,|teď už je nepotřebuji.
{7080}{7134}Je léto, teplo,|zkrátka jiná doba
{7135}{7164}Co to děláš Lidko?
{7165}{7224}Vůbec je nechci zpátky.
{7225}{7284}Neblázni a radši mi pojď pomoct|oškrábat brambory
{7285}{7339}Lidko!
{7340}{7364}Vemte si.
{7365}{7409}Lidko!
{7410}{7510}Lidko, počkej!
{7590}{7634}Ta holka je pohroma pro celý prapor.
{7635}{7692}Musíš mě s ní seznámit
{7693}{7745}Pse.|Pejsku.
{7913}{7960}Vem si.
{8038}{8104}Tvůj pes je ve straně,|že je takový hrdý?
{8105}{8180}Na, dej mu to sám.
{8270}{8370}To je ale bestie,|nohu by ukousnul.
{8425}{8517}Hele Kosi, buď se mnou|za dobře a oba neumřete.
{8518}{8607}ani ty, ani pes.
{8608}{8670}Jak se ta holka jmenuje?
{8943}{9019}Co jsi jako přešlý mrazem,|kuchař se ti nelíbí?
{9020}{9047}Kuchař a vůbec všechno.
{9048}{9148}Tak už to na vojně bývá, brácho.|Nejsou mámy - všechno sami
{9180}{9229}Na frontě to bude jiné.
{9230}{9272}Na frontě...
{9273}{9343}Na frontě jsou američani...
{9388}{9488}američani, angličani, francouzi....|Rokosowski za Bugem.
{9495}{9595}A my tu sedíme a nevíme proč.
{9600}{9667}Kosi.
{9668}{9697}Jelene.
{9698}{9719}Naštípej dříví.
{9720}{9782}Hned, pane desátníku.
{9783}{9833}Provedu!
{9948}{10000}Co se tak díváš.
{10073}{10143}Ty nejsi pes, máš svůj rozum.
{10335}{10390}Vem si.
{10418}{10460}Když ne, tak ne.
{10500}{10557}Konzerva je k bramborám,|pro všechny.
{10558}{10644}Však ono neubude, kde se nají sto lidí,|tam se jich o pár víc nají taky
{10645}{10684}Nech toho.
{10685}{10737}Přestaň si vyskakovat, ty smrkáči!
{10738}{10777}Sám si dal psovi maso a kosti.
{10778}{10797}Vy jste mu to dal.!
{10798}{10812}Já mu to dal nebo ty!
{10813}{10854}Přestaň | - Ty drzé štěně!
{10855}{10955}Volal jste mě, pane desátníku?
{10985}{11042}Ty podělanej vyžírko..
{11043}{11097}Co ...co
........