1
00:00:17,184 --> 00:00:19,342
DŮSTOJNICKÁ JÍDELNA

2
00:00:19,561 --> 00:00:22,646
NÁMOŘNÍ ZÁKLADNA
FORD ISLAND, PEARL HARBOR

3
00:00:22,856 --> 00:00:24,564
6. PROSINCE 1941
TANEC

4
00:01:19,371 --> 00:01:21,447
Liz Eddingtonová je jak dělo.

5
00:01:21,665 --> 00:01:23,741
- Kde?
- Tamhle.

6
00:01:32,551 --> 00:01:34,175
Je ti fajn, bejby?

7
00:02:34,530 --> 00:02:36,606
Udělám tomu přítrž.

8
00:02:36,823 --> 00:02:41,284
- Paul Eddington se o to postará.
- Ne, nepostará.

9
00:02:41,495 --> 00:02:43,784
Je s dělostřelci na moři.

10
00:03:08,564 --> 00:03:10,603
Zahrejte něco jiného.

11
00:03:11,608 --> 00:03:16,436
- Zaplaťpánbu, že přestali.
- Proč přestali hrát?

12
00:03:16,655 --> 00:03:19,822
- Pojď, konec vystoupení.
- Já nechci.

13
00:03:20,033 --> 00:03:22,026
- Tak pojď.
- Já nechci!

14
00:03:22,244 --> 00:03:25,447
Tohle je nóbl námořnický podnik.
Jdeme.

15
00:03:25,664 --> 00:03:27,989
- Odvezeme ji domů.
- Macu...

16
00:03:28,208 --> 00:03:30,782
- Poslední tanec.
- Nemůžeme...

17
00:03:31,003 --> 00:03:32,627
Má toho důstojníka.

18
00:03:32,838 --> 00:03:36,041
Co její manžel, který je ve službě?

19
00:03:36,258 --> 00:03:38,167
Eddington zná Liz.

20
00:03:38,385 --> 00:03:41,920
Když mu to nevadí, je to jeho věc.

21
00:03:42,139 --> 00:03:44,630
- Miluju tě.
- Cože?

22
00:03:46,268 --> 00:03:50,016
- Právě jsem řekla: "Miluju tě."
- Proč?

........