1
00:00:00,154 --> 00:00:01,654
Přeložil: Tvrzňa
Korekce: Nia Wolf
Časování: f1nc0

2
00:00:01,655 --> 00:00:03,936
<i>SHIELDí tricarier.
Hustej, co?</i>

3
00:00:03,938 --> 00:00:06,438
<i>Podle mě rozhodně.</i>

4
00:00:11,945 --> 00:00:13,913
<i>V superhrdinském branži</i>

5
00:00:13,915 --> 00:00:15,681
<i>existuje pouze pár momentů,
kdy se může pavouk</i>

6
00:00:15,683 --> 00:00:17,483
<i>pořádně odvázat.</i>

7
00:00:17,485 --> 00:00:18,884
<i>Trošku se pobavit.</i>

8
00:00:25,493 --> 00:00:29,228
Tihle SHIELDí LMDčka jsou snadní,
ale dokážou zabavit.

9
00:00:29,230 --> 00:00:31,597
Tohle je naše hra,
"Znič robota."

10
00:00:31,599 --> 00:00:36,535
LMDčka, v SHIELDích kruzích
známá jako "life-model decoys".

11
00:00:36,537 --> 00:00:37,937
Seřezat je a rozmlátit.

12
00:00:41,908 --> 00:00:43,576
Hej!

13
00:00:45,845 --> 00:00:47,580
To jsme tak dobří?

14
00:00:47,582 --> 00:00:51,250
Ani jsem se nezapotil
v tomhle "tréninku".

15
00:00:54,354 --> 00:00:58,557
- Soumrak life-model decoyů.
- Tak, a teď druhé kolo.

16
00:01:05,799 --> 00:01:08,801
Něco je špatně.
Lidi, připadá to jen mně,

17
00:01:08,803 --> 00:01:11,570
nebou jsou ta LMDčka
spíš LM-drsní?

18
00:01:11,572 --> 00:01:14,240
Navrhuji rychlý ústup,
abychom posoudili naše...

19
00:01:18,011 --> 00:01:21,547
No bezva, spíš to vypadá,
že je budeme muset "posoudit" svýma rukama.

20
00:01:21,549 --> 00:01:22,982
Tak tohle beru.

21
00:01:23,650 --> 00:01:24,950
Pavoučí instinkt!

22
00:01:36,530 --> 00:01:38,597
Jak máme tyhle LMD
........