1
00:00:38,030 --> 00:00:41,029
Translation: Midnite_rain
CZ - Ainny (www.ainny.cz)

2
00:00:41,030 --> 00:00:44,030
Timing & qc: Melllllly

3
00:00:52,710 --> 00:00:58,644
Nó Otoko
(The Brain Man / Génius)

4
00:02:09,980 --> 00:02:13,440
Hej, podívej se na tohle!
No tak, řekni sýr!

5
00:02:46,860 --> 00:02:48,120
"Podívej se na mě."

6
00:02:51,200 --> 00:02:54,719
"Člověk, který před vámi stojí,
není ani Bůh, ani soudce."

7
00:02:54,720 --> 00:02:57,880
"Je to jenom matka,
které zavraždili dítě."

8
00:03:01,200 --> 00:03:03,599
Na jejího syna,
který byl členem gangu,

9
00:03:03,600 --> 00:03:05,739
se zaměřil konkurenční gang

10
00:03:05,740 --> 00:03:07,720
a jeho členové ho zabili.

11
00:03:10,130 --> 00:03:13,619
Zpočátku byl tento program určen
pro chlapce, kteří spáchali vraždu.

12
00:03:13,620 --> 00:03:16,340
Jeho cílem bylo,
aby si uvědomili hloubku svých hříchů.

13
00:03:17,280 --> 00:03:20,179
Nicméně,
jak se zvyšoval počet sezení,

14
00:03:20,180 --> 00:03:22,089
začala být vidět
změna i na druhé straně.

15
00:03:22,090 --> 00:03:24,199
Tedy u účastníků,
kteří utrpěli citové trauma

16
00:03:24,200 --> 00:03:26,799
ze ztráty rodinného příslušníka.

17
00:03:26,800 --> 00:03:29,290
Začali si uvědomovat, že ti chlapci

18
00:03:29,291 --> 00:03:32,580
nejsou žádná monstra,
ale že jsou to také lidé.

19
00:03:35,420 --> 00:03:37,300
Toto video je natočené po měsíci.

20
00:03:38,520 --> 00:03:40,579
Matka oběti

21
00:03:40,580 --> 00:03:42,899
bojovala dlouhou dobu s depresí.

22
00:03:42,900 --> 00:03:46,519
Po vstupu do tohoto programu
se její stav zlepšil.
........