1
00:00:49,542 --> 00:00:54,250
Začiatok - je veľmi chúlostivé obdobie.

2
00:00:54,333 --> 00:00:59,542
Píše sa rok 10 191.

3
00:00:59,625 --> 00:01:04,542
Celý známy vesmír je ovládaný
Padišahským Cisárom Shaddamom IV,

4
00:01:04,583 --> 00:01:07,917
mojim otcom.

5
00:01:08,000 --> 00:01:11,667
V súčasnosti, najviac
cenenou látkou v celom vesmíre...

6
00:01:11,750 --> 00:01:14,458
je korenie, melange.

7
00:01:14,542 --> 00:01:18,167
Korenie predlžuje život.

8
00:01:18,250 --> 00:01:22,583
Korenie predlžuje uvedomenie.

9
00:01:22,667 --> 00:01:27,333
Korenie je dôležité
k cestovaniu vesmírom.

10
00:01:27,375 --> 00:01:29,875
Gilda a ich navigátori,

11
00:01:29,958 --> 00:01:34,292
ktorí korenie spracovávajú
viac ako 4 000 rokov,

12
00:01:34,375 --> 00:01:37,042
používajú toto oranžové korenie ako benzín,

13
00:01:37,125 --> 00:01:41,458
ktorý im dáva
možnosť zahnutia vesmíru.

14
00:01:41,542 --> 00:01:45,708
To je cesta do akejkoľvek časti
vesmíru...

15
00:01:45,792 --> 00:01:48,000
bez pohybu.

16
00:01:48,083 --> 00:01:50,000
Ach, áno.

17
00:01:50,083 --> 00:01:52,333
Zabudla som vám povedať.

18
00:01:52,417 --> 00:01:58,000
Korenie existuje iba na jedinej planéte
v celom vesmíre.

19
00:01:58,083 --> 00:02:03,625
Pustá, suchá planéta
s rozsiahlymi púšťami.

20
00:02:03,708 --> 00:02:09,417
Ľudia, ukrytí v skalách týchto púští
sú známi ako Fremeni,

21
00:02:09,500 --> 00:02:12,292
ktorí majú proroctvo...

22
00:02:12,375 --> 00:02:14,917
že príde muž,

23
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
mesiáš,
........