{1007}{1067}www.titulky.com
{1087}{1221}DO NAHA !
{1222}{1274}Vitajte v Sheffielde!
{1275}{1351}V bijúcom srdci britského priemyselného severa!
{1352}{1456}Klenot Yorkshirského kráľovstva|je domovom viac ako 1 a pol milióna ľudí,...
{1457}{1559}..tisíce ďalších,|ktorí sem prichádzajú denne za prácou a obchodom.
{1560}{1636}Všetko je postavené vďaka slávnej|Sheffieldskej,...
{1637}{1679}..oceli.
{1680}{1759}Miestne valcovne, kováčske linky,...
{1760}{1821}..a dielne zamestnávajú viac ako 90,000 osôb...
{1822}{1919}..a známe umelecké dielne|to všetko pomáha pri výrobe najlepšej oceli na svete.
{1920}{1989}Od vysoko-pružných traverzov...
{1990}{2069}..po nehrdzavejúcei príbor na Váš večerný stôl.
{2070}{2146}Ale nie iba ťažká práca je symbolom ľudí|z Oceľového mesta.
{2147}{2231}Radi trávia čas oddychom pri kúpalisku,...
{2232}{2299}..pozeraním na ich najlepšie futbalové kluby,...
{2300}{2372}..alebo nakupovaním.
{2432}{2536}Ale skutočný život začína,|až keď zapadne slnko...
{2537}{2621}..v mestkých nočných kluboch|a diskotékach.
{2622}{2691}Áno, Yorkshirský ľud |sa vie zabávať!
{2692}{2771}A práve teraz je dobrý čas aj |na rozvoj mesta!
{2772}{2834}Sheffield je na najlepšej ceste |k rýchlemu rozvoju a dobrému plánovaniu.
{2835}{2942}Victoriánske špinavé uličky boli nahradené|čistými domovmi budúcnosti.
{2997}{3051}Vďaka oceli,...
{3052}{3096}..Sheffield skutočne je...
{3097}{3160}..mesto v pohybe!
{3410}{3510}O 25 rokov neskôr
{3635}{3716}Gaz, kto si kúpi hrdzavý nosník?
{3717}{3771}- No tak.|- Otec, je to krádež!
{3772}{3836}Nie, to je vyslobodenie
{3837}{3890}Gaz, prestaň.
{3927}{3991}Pracovali sme tu 10 rokov ... a pozri teraz....
{3992}{4094}- Čo keď nás chytia?|- Nemôžeš byť odsúdený, kým nemáš 16.
{4095}{4149}- Nehovor ako mama.|- Hej počúvajte.
{4150}{4215}Hudba.
{4332}{4387}Do pekla!
{4527}{4621}- Čo to robia?|- To je závodná kapela. Stále fungujú a hrajú.
{4622}{4692}A točia to stále dookola.
{4737}{4787}Pozor! Strážnik sa vracia.
{5005}{5056}Vraj "Za minútku sme von"...
{5057}{5109}"Za minútku...." Čo teraz?
{5110}{5160}Drž hubu. Rozmýšľam....
{5180}{5246}Prečo nemôžme robiť normálne veci?
{5247}{5304}Toto je normálne! Pravda, Dave?
{5305}{5356}O jasné. Bežná záležitosť...
{5357}{5405}Myslím, že táto "loďka" sa potápa.
{5447}{5521}Zdvihni to,|a skús to potiahnuť na druhú stranu.
{5522}{5557}Dobre...
{5572}{5631}Čo kurva robíš, Nathe!
{5632}{5746}Však to váží pár kíl..!|Takto nám chceš pomôcť....
{5747}{5814}- Kurva. |No super.
{5815}{5859}Nathe!
{5860}{5896}Nathan!
{5897}{5962}- Do frasa!|- Poď späť!
{5977}{6026}Ježiš! Stoj rovno.
{6027}{6077}Stoj kľudne.
{6097}{6145}Dobre.
{6162}{6260}Čakám, že teraz povieš niečo múdre|no tak... ?
{6297}{6357}'Pozri, niekto prichádza.
{6387}{6462}- Všetko v poriadku?!|- Nie je to také zlé.
{6487}{6534}'Nie je to zlé"?
{6535}{6611}"....nie zlé"?|Však už nemáš ďaleko od vysielania SOS!
{6612}{6662}O.K. nerob paniku...
{6727}{6775}Kurva!
{6930}{6981}Moje džíny sú úplne mokré!
{6982}{7034}Môžeš ich predsa vyzliecť.
{7035}{7105}- No čo? Hanbíš sa?|- Nie a už dosť, jasné?
{7135}{7176}Pozri, Dave.
{7177}{7229}- Ahoj zlatko!|- Otec!
{7230}{7316}Ako to odhaduješ, Dave?|Osem? Možno deväť.
{7317}{7401}- To nikdy nemôžeš presne uhádnuť, kým neuvidíš jej prsia.|- Otec!
{7402}{7471}- Čo tu robia?|- Chcú vidieť Chippendale show.
{7472}{7561}- Čo?|- Tých tanečníkov. Aj mama o nich spieva.
{7562}{7636}Žartuješ!|To už musí byť dosť zúfalá.
{7637}{7729}- Čakáte na mňa dámy?|- No určite! Choď radšej domov.
{7730}{7799}Vieš kde ma nájdeš,|keď Ťa unavia ich teplé zadky.
{7800}{7860}- Otec!|- Poď, Gaz, Je mi zima.
{7877}{7929}"Iba pre ženy"?
{7930}{8001}Chlapi!|Tak to je klub tvrdo pracujúcich mužov!
{8002}{8061}Myslím, pozri na nich!
{8062}{8106}Čo je tu na smiech?
{8107}{8149}Robia to prefíkane...
{8150}{8211}A myslím, že im pomáha aj niečo iné okrem posiloňovne!
{8212}{8276}Žiadna slušná žena|sa na nich pozerať nepôjde.
{8277}{8325}Jean tam dnes ide.
{8340}{8386}Oh, Dave, čo to vravíš?
{8387}{8446}Sú to jej prachy, vieš?
{8447}{8591}Kurva! Ty necháš nejakého buzika obchytkávať svoju ženu?!| Kde je Tvoja hrdosť?!
{8592}{8706}Ona si robí čo chce a úplne Ťa ovláda! Ja to vidím...|Ale toto? Nie, nie, nie.
{8707}{8770}- Musíš ju odtiaľ dostať.|- Ale to je predsa len pre ženy.
{8832}{8896}Ponáhľaj sa, už si necítim nohy.
{8897}{9016}Mal by si byť vďačný! |Ideme kvôli Tebe prejsť "Uličkou smrti"... Ty tučniak.
{9017}{9067}Ja za to nemôžem, že cez to nepreleziem.
{9102}{9166}Dobre. Ja počkám tu a budem strážiť.
{9167}{9251}Nájdeš tetu Jean a povieš jej,|že ujo Dave s ňou chce hovoriť.
{9252}{9402}- Mám to fakt urobiť?|- Dobrý chlapec. Zvládneš to...
{9665}{9815}Do toho! Poďme!
{10097}{10161}Nebudem predsa čakať v tej dlhej rade.
{10162}{10221}Ja mám rada ten zvláštny smrad na pánskych toaletách.
{10222}{10274}Och! Tie ich svaly!
........