{1649}{1709}www.titulky.com
{1729}{1794}Celý život som túžil lietať.
{1821}{1884}Želal som si byť ako jastrab.
{1918}{2003}Viem, že mu také veci nemusím závidieť,
{2005}{2052}...ale lietať,
{2054}{2134}vyletieť do výšky nad všetko|a nad všetkých,
{2166}{2217}to by bol život.
{2520}{2557}Počúvajte ma, páni.|Počúvajte!
{2560}{2601}Nebudú nás faulovať.
{2604}{2662}Poznám tých sukiných synov,|hrávajú konzervatívne.
{2663}{2718}Zmákneme ešte tých 15 sekúnd,
{2720}{2771}a ukončíme to po našom.
{2773}{2846}Chcem aby Odin, Michael|a Billy podržali loptu.
{2848}{2897}Ty Hugo a Todd|urobíte stenu.
{2899}{2971}V 13-tej sekunde zahrá|Tulsa na Odina. Daj mi to.
{2973}{3049}Todd, ty s Michaelom budete spolu.|Hugo-- Hugo!
{3050}{3131}Budeš na pravom krídle. Billy, ty pôjdeš|na blok na slabšiu stranu.
{3133}{3214}A nezabudnite, páni.|Hugo a Todd sú návnady.
{3216}{3298}Návnady! Nechcem vidieť|ani jedného z nich s loptou.
{3300}{3382}V 13-tej sekunde uvolníte Odina od obrancov|pre hru jeden na jedného!
{3383}{3439}Ak nie Odina, tak Michaela.
{3441}{3498}Položte ich sem.|Aký je čas, chalani?
{3499}{3523}Čas pre hru!
{3526}{3555}Dobre, rozmiestnite sa!
{3906}{3934}Pohyb, pohyb!
{3979}{4037}Dobrý prechod.|Chcem dobrý prechod!
{4074}{4105}Držte sa natesno.
{4173}{4204}Natesno!
{4350}{4386}Vezmi loptu!
{4459}{4524}- Tulsa!|- Tulsa!
{4616}{4654}Nezastavujte! Nezastavujte!
{4656}{4690}Nezastavujte!
{4692}{4855}Osem, sedem, šesť,|päť, štyri, tri, dva, jedna--
{4891}{4955}Áno! Áno! Áno!
{6585}{6670}Tréner Duke Goulding!
{6718}{6777}Ďakujem. Ďakujem
{6779}{6825}Ďakujem veľmi pekne.
{6826}{6866}V poriadku.
{6868}{6914}Odin, môžeš ísť sem dolu, prosím?
{6915}{6977}Ako všetci viete,|nenahovorím toho veľa.
{6978}{7045}Hlavne vtedy, keď jeden z nás|mešká na tréning, však, Pop?
{7047}{7101}Budem sa tváriť,|že neviem, kto to povedal, Hugo.
{7102}{7138}Ale teraz sa vráťme k téme.
{7140}{7209}Sme hrdí na výhru|v majstrovstvách našej divízii
{7210}{7267}a tak isto z najlepších dosiahnutých výsledkov v lige.
{7269}{7348}Budeme mať výhodu domáceho ihriska|v štátnych majstrovstvách,
{7350}{7425}a naša cesta smeruje až na vrchol,|vrátane semi-finále.
{7427}{7541}A jedinou príčinou toho, že sa tam dostaneme,|je tento mladý chalan, ktorý stojí tu pri mne.
{7542}{7587}Poviem vám ešte niečo--
{7622}{7682}a som veľmi hrdý,|že to môžem povedať verejne.
{7709}{7772}Mám ho rád, ako vlastného syna.
{7886}{7939}Nie len, že sa dostal
{7941}{8004}do tohtoročného USA Today High School All American
{8006}{8071}ale bude tiež kapitánom toho mužstva
{8073}{8252}na 20. štátnych majstrovstvách|v 115 ročnej histórii tejto inštitúcie!
{8331}{8370}Môžete zostáť stáť,
{8372}{8449}pretože som pyšný,|že vám môžem predstaviť
{8450}{8504}jednohlasne zvoleného víťaza ceny
{8506}{8605}pre najlepšieho hráča.|Pána Odina Jamesa.
{8606}{8644}Gratulujem.
{8775}{8823}Viete, na zazčiatku sezóny,
{8825}{8877}sme sa rozhodli prejsť celú cestu.
{8878}{8935}A urobili sme pre to všetko,|čo bolo potrebné.
{8938}{9040}Ale nemalo by to význam,|keby som nemal pomocníka.
{9042}{9105}Big Mike,|poď sem, kámo.
{9106}{9206}No poď, teraz nie je čas|byť nesmelý. Tak poď.
{9246}{9333}Trénerovi som povedal,|že by som neprijal cenu MVP
{9334}{9419}ak by sa tento "muž s rukami"|o ňu so mňou nepodelil.
{9421}{9461}To je pre teba, kámo.
{9484}{9533}Je celá tvoja.
{10894}{10930}Nerozumiem tomu.
{10932}{11005}Chceš dať Desi a mňa dokopy?
{11006}{11079}- Ona je s ním.|- Rozišli sa.
{11081}{11164}Keď sa ľudia rozídu,|tak po sebe nehľadia.
{11166}{11205}A tí dvaja sú do seba poriadne zahľadení.
{11207}{11241}Skúsime ich rozdeliť.
{11283}{11325}Myslel som, že si jeho kamarát.
{11328}{11375}Si pri ňom po celý čas.
{11377}{11421}A to je dobré,|pretože keď to urobíme,
{11423}{11477}budem môcť hrať aj ďalej jeho priateľa.
{11478}{11561}Pozri, vieš kto je užitočný človek?
{11563}{11593}Čo?
{11618}{11669}Ja som považovaný za užitočného človeka.
{11671}{11758}Rozohrávam, môžem strieľať.|Hrám obranu, útok, silný útok.
{11760}{11814}Len vymenúvaš pozície,|pojebaná hra.
{11862}{11905}- O čo ti vlastne ide?|- Ide mi o to,
{11906}{11963}že som MVP v tomto posratom mužstve.
{11965}{12046}Po štyri roky tvrdo trénujem|a nastavujem chrbát
{12048}{12129}a on vyberie Michaela.|Zmrd jeden! Takto to už nejde!
{12203}{12239}Pozri na tú riť.
{12334}{12430}- Roger, nemôžeš ma v tom teraz nechať.|- Vyhodí ma zo školy.
{12432}{12518}Sme dva bloky za|Roger Calhoon Senior Library.
{12520}{12576}Tvoj otec je v tej pojebanej inštitúcii.
{12578}{12619}Chceš Desi alebo nie?
{12910}{12996}- Áno?|- Zdravím. Dean Brable?
{12998}{13036}Áno. Kto je to?
{13038}{13089}Neviem ako vám to mám povedať, pane,
{13091}{13154}ale niekto vám niečo ukradol.
{13156}{13209}O čom to hovoríš?
{13210}{13241}Vašu dcéru.
........