{1}{99}www.titulky.com
{100}{350}{y:i}Walt Disney Pictures uvádza
{360}{500}{y:i}{c:$3333FF}Preklad a úprava |{y:i}© TENCO mtencer@zoznam.sk
{510}{630}{y:i}preklad z anglických titulkov|{y:i}pre DVDRip.XviD-DEiTY verziu
{2362}{2449}{y:i}Príbeh končieva vždy tak isto...
{2450}{2497}{y:i}Peter Pan zvolá...
{2498}{2568}Zbohom, Wendy!
{2569}{2671}{y:i}a Wendy naňho zvolá tiež.
{2672}{2733}Stále v teba budem veriť,|Peter Pan
{2734}{2828}{y:i}A Wendy verila...
{2829}{2892}{y:i}...hoci už nebola dieťaťom...
{2893}{2941}{y:i}...a mala svoje vlastné deti.
{2942}{3024}Tam je Jane,|tá druhá hviezda...
{3025}{3074}...priamo nad obzorom.
{3075}{3120}-Zem-nezem!
{3153}{3276}{y:i}Druhá hviezda napravo
{3277}{3394}{y:i}Svieti v noci pre teba,
{3430}{3500}{y:i}aby ti povedala,|{y:i}že sen ktorý sa ti bude snívať
{3500}{3570}{c:$3333FF}PETER PAN
{3579}{3650}{y:i}sa skutočne splní
{3655}{3776}{c:$3333FF}NÁVRAT DO |{c:$3333FF}ZEME*NEZEME
{3777}{3878}{y:i}Druhá hviezda napravo
{3879}{4030}{y:i}Svieti zvláštnym svetlom
{4031}{4148}{y:i}Ak je to Zem-nezem,
{4149}{4273}{y:i}jej svetlo ťa zavedie až tam
{4375}{4466}{y:i}Náš príbeh, však začína v|{y:i}ťažkých časoch:
{4467}{4526}{y:i}Anglicko je sužované vojnou...
{4527}{4561}{y:i}a veľa mužov muselo...
{4562}{4617}{y:i}opustiť svoje rodiny,|{y:i}aby chránili svoju krajinu.
{4644}{4708}Vrátim sa skôr, |než si to uvedomíš. Sľubujem.
{4709}{4786}Ale, ale, čo je to?
{4787}{4843}Chcem ísť s tebou.
{4844}{4946}Ty musíš dávať pozor na|maminku a Dannyho.
{4947}{4996}Urobíš to pre mňa?
{4997}{5053}Mm-hmm.
{5054}{5124}To je moje veľke dievčatko.
{5168}{5209}Buď opatrný, Edward.
{5210}{5245}Dávajte si na seba pozor.
{5246}{5310}Zbohom ocko!|Ľúbim ťa.
{5361}{5410}Ľúbim vás.
{5411}{5453}Ideme.
{5785}{5856}{y:i}Ale vojna trvala omnoho dlhšie
{5858}{5910}{y:i}než si mohol ktokoľvek|{y:i}predstaviť.
{5911}{5972}{y:i}Bomby padali z nebies
{5973}{6068}{y:i}a rúcali srdce Londýna.
{6069}{6132}Neplač, synak.
{6133}{6165}Nastupovať.
{6166}{6229}{y:i}V úsilí zachrániť aspoň deti
{6229}{6266}{y:i}vláda rozhodla,
{6267}{6346}{y:i}že všetky budú poslané na vidiek.
{6347}{6394}-Zbohom!|-Zbohom!
{6395}{6426}Zbohom!
{6427}{6481}Ľúbim ťa.|-Veľa šťastia, zlatko.
{6482}{6529}{y:i}V takých časoch
{6530}{6620}{y:i}sa nikto nedivil,|{y:i}že na detské veci
{6621}{6700}{y:i}ako bol Peter Pan a Zem-nezem|{y:i}sa pozabudlo.
{6765}{6821}Čo je to, Nanadva.
{6883}{6930}-Ha ha ha!
{6959}{7008}Nemáme čas,|ty hlúpy pes.
{7010}{7043}Musíme to doniesť| Dannymu domov.
{7044}{7121}-Oh, nie! Rýchlo Nanadva!
{7462}{7513}Mami, kde je Jane?
{7514}{7595}Nesrachuj sa Danny, |Bude len niekde tu.
{7596}{7654}Dobre, |ideme.
{7655}{7701}Do úkrytu.
{7986}{8031}Rozsvieťte!
{8160}{8235}Čo je to?
{8287}{8321}Ah, môj bože!
{8549}{8609}Nanadva, ešte nie sme|z lesa von.
{8610}{8647}Musíme sa tam vrátiť.
{8690}{8751}-Pozri, kto tu rozhoduje?
{8752}{8809}Nebuď hlúpy.|To som ja!
{8810}{8843}No poďme!
{9116}{9183}Mami, bojím sa.
{9184}{9245}Nemám rada lietadla a bomby.
{9246}{9299}To bolo to?
{9300}{9429}Na chvíľu to znelo|ako kanóny z pirátskej lode.
{9430}{9500}Máš pravdu!
{9501}{9550}To je Kapitán Hook.
{9581}{9665}Hrdina! Prichádza!
{9666}{9738}Jane!
{9767}{9798}Jane!
{9799}{9851}Oh, Jane!
{9852}{9901}Kde si bola? |prečo si...
{9902}{9931}Mami, som v poriadku!
{9932}{9995}Jane, zvládla si pirátov?
{9996}{10026}Daniel, buď opatrný!
{10027}{10077}-Čo to je? Čo to je? |-Aha!
{10078}{10105}Hej!
{10106}{10167}To je pre mňa, však? |Môžem sa pozrieť! Môžem?
{10168}{10249}Dobre! Šťastné narodeniny, Daniel.
{10250}{10293}Jupííí.
{10322}{10401}Ponožky. A dve.
{10402}{10506}Jane, miláčik, aké praktické.
{10507}{10589}Sú trochu veľké, |ale veď do nich dorastie.
{10644}{10745}Pozri Danny, Pan a Hook, vidíš?
{10746}{10773}Preklínam ťa, Peter Pan!
{10774}{10805}Oh, mami.
{10806}{10862}Chcem počuť príbeh|o Petrovi Panovi.
{10901}{10929}Ššš! Nanadva!
........