1
00:00:02,060 --> 00:00:05,512
Inspirováno skutečným
životním příběhem Billa Portera

2
00:00:07,564 --> 00:00:12,228
Říjen 1955
"Myslím, že se se mnou něco děje..."

3
00:00:32,678 --> 00:00:36,876
Je to náhoda. Musí to být štěstí.
Jsou to senilní povaleči.

4
00:00:38,016 --> 00:00:40,780
Robinson je nejmladší
a bude mu 65!

5
00:00:41,253 --> 00:00:42,311
Co, Billy?

6
00:00:42,412 --> 00:00:45,412
Přeložila HMatlova
~ titulky.com ~

7
00:00:45,413 --> 00:00:48,413
Od dveří ke dveřím

8
00:00:50,062 --> 00:00:51,859
Doufám, že dneska začnou Whiteym.

9
00:00:52,898 --> 00:00:53,592
Jo.

10
00:00:56,268 --> 00:00:59,931
Jo, Johnny Podres.
("Johnny-come-lately" more like.)

11
00:01:00,439 --> 00:01:02,907
Chleba kyne rychleji,
něž je jeho fastball.

12
00:01:13,652 --> 00:01:16,780
Stejně mu musíš dát něco k dobru,
tomu Podresovi.

13
00:01:16,855 --> 00:01:19,483
Nebylo to pro něj moc lehké, ne?

14
00:01:19,791 --> 00:01:21,725
S tím nátlakem a tak...

15
00:01:24,696 --> 00:01:26,459
Vypadáš skvěle.

16
00:01:31,103 --> 00:01:33,833
Tak. Podívej se.

17
00:01:40,812 --> 00:01:44,145
Teď poslouchej.
Lidem trvá trochu déle, než ti porozumí.

18
00:01:44,716 --> 00:01:48,208
Prostě buď trpělivý.
Trpělivý a vytrvalý.

19
00:01:51,390 --> 00:01:52,880
Budeš úžasný.

20
00:02:03,702 --> 00:02:05,829
A ty kufry, jsou těžké.

21
00:02:05,904 --> 00:02:09,396
Sakra,
hodně chlapů s sebou bere 2 kufry.

22
00:02:10,242 --> 00:02:13,143
Obdivuji vaše odhodlání, ale...

23
........