{1}{1}Subtitles for "The.Game.DVDiVX.avi", size: 677.842.944, fps: 23.976216|www.titulky.com
{520}{610}{c:$3333FF}H R A
{690}{932}{Y:i}Slovenské titulky:|{c:$3333FF}M c L a n e (mclane@post.cz)
{4069}{4112}Ďakujem, Ilsa.
{4142}{4185}Prejem pekný deň.
{4985}{5017}Dobré ráno, pane.
{5017}{5079}{Y:i}Tak mi teda povedz,|{Y:i}čo by sme mali robiť.
{5079}{5191}{Y:i}Hodnota akcií sa stále serie,|{Y:i}začínam sa obávať najhoršieho.
{5191}{5247}{Y:i}Ten starík nás potopí.
{5250}{5308}Čoskoro budem mať správu|od Baer-Granta,
{5308}{5361}...okamžite ti potom zavolám.
{5361}{5406}{Y:i}Je to sľub?
{5409}{5461}Prepáč, taký termín nepoznám.
{5461}{5548}{Y:i}A čo mám robiť, ak Anson zavolá|{Y:i}kvôli dôkazovému protokolu?
{5555}{5628}Vyhneš sa tomu, sekretárka povie,|že si na jednaní.
{5629}{5685}Ďakujem, Jack. Áno, Mária?
{5689}{5755}- Pozvánka. Spoločenská akcia v múzeu.|- Nie.
{5763}{5812}Schôdzka Fitzwilliamového|botanického fondu.
{5812}{5859}- Nie.|- Hinchbergerova svadba.
{5859}{5907}Hinchbergerova svadba?
{5934}{5998}Smokingy, opilecká|konverzávcia. Myslím, že nie.
{6027}{6077}Pošlem vaše ospravedlnenie.
{6090}{6131}Úprimne, prečo sa tým vôbec obťažovať?
{6131}{6221}Pokiaľ nepatríte do vyššej spoločnosti,|nepoznáte tú rozkoš sa jej vyhýbať.
{6251}{6282}Áno?
{6288}{6338}Mám Elizabeth na linke 3.
{6357}{6420}- Váša exmanželka.|- Áno, viem kto to je.
{6452}{6494}Nech nechá odkaz.
{6519}{6566}Všetko najlepšie, pane.
{6588}{6633}Ďakujeme, Maggie.
{6706}{6749}Nemám ju rád.
{6749}{6829}Tú ďalšu vec by som ani nespomínala,|ale bol veľmi neodbytný.
{6832}{6882}- Bol to asi len nejaký vtipálek.|- Čo?
{6882}{6940}Volal jeden muž a chcel|s vami obedovať.
{6940}{6980}Povedala som, že ste|veľmi zaneprázdnený.
{6980}{7043}- Ako sa volá?|- Pán Seymour Prdel.
{7085}{7162}"Žiarivá kadibudka"|napísal Seymour Prdel.
{7165}{7202}Prosím?
{7223}{7296}Zaistite rezerváciu|v City klube...
{7311}{7362}pre mňa a pre pána Prdeleho.
{7416}{7478}Tú rezerváciu nechajte na moje meno.
{7608}{7688}- Už ste si vybral pane?|- Nie, ešte čakám.
{7690}{7736}Toto bol ľadový čaj.
{7892}{7938}Conrad, aké prekvapenie.
{7938}{7988}Všetko najlepšie, Nickie.
{7998}{8070}Seymour Prdel, skoro som|na to už zabudol.
{8076}{8127}Toto je fajnová reštaurácia.
{8127}{8203}- Dali mi zadarmo sako.|- Samozrejme, budú ho chcieť naspäť.
{8212}{8293}- Myslím, že som tu už niekedy bol.|- Už som ťa tu raz zobral.
{8295}{8360}-Kupoval som si od vrchného amfetamin.
{8370}{8420}- Vážne?|- Na vyške.
{8420}{8474}- Na akej?|- Zásah.
{8508}{8539}Chýbal som ti?
{8539}{8588}Ako to bolo len možné.
{8588}{8629}Vyzeráš dobre.
{8633}{8696}Ty tiež.|Mal som o teba starosti.
{8697}{8742}Starosti o mňa?
{8742}{8810}Bol som tam skoro tri roky.
{8821}{8868}Bálsom sa, že utečieš.
{8875}{8916}Nestalo sa.
{8916}{8960}Tu nemôžeš fajčiť.
{8960}{9000}Som predsa s tebou.
{9000}{9085}V kalifornských reštauráciách|je zakázané fajčiť.
{9085}{9128}Jebať Kaliforniu!
{9165}{9229}- Tak ako sa máš?|- Nemôže byť lepšie.
{9231}{9289}- A Elizabeth?|- Sme rozvedení.
{9290}{9367}Znovu sa vydala za nejakého pediatra|alebo gynekológa.
{9385}{9427}Žije v Sausalito.
{9427}{9510}To je škoda. Páčila sa mi.
{9518}{9564}No a ako sa máš ty?
{9564}{9620}Už ma nesleduješ?
{9640}{9690}Od toho rodinného týždňa|v liečebni už nie.
{9690}{9750}Tak čo ťa privádza do mesta, Conrad?
{9750}{9796}- Je všetko v poriadku?|- Jasné.
{9796}{9841}- Niečo potrebuješ?|- Nie.
{9841}{9871}Vážne?
{9871}{9930}Nič od teba nepotrebujem.
{9931}{9999}Len tak som ležal nahý na pláži|blízko lbizy...
{10005}{10063}...a naraz mi to zaplo.
{10063}{10117}12ty október, Nickiho narodeniny.
{10117}{10156}Mám ich jedenásteho.
{10156}{10192}To je fuk.
{10290}{10358}- Pre teba.|- To si nemusel.
{10370}{10446}Čo môžeš dať človeku,|ktorý má všetko?
{10573}{10623}"Celoplošné rekreačné služby".
{10623}{10662}Golfové palice už mám.
{10662}{10707}Zavolaj tam.
{10724}{10749}Prečo?
{10749}{10811}- Zmenia ti život na zábavu.|- Na zábavu?
{10855}{10912}Veď vieš. Videl si už|ľudí baviť sa.
{10912}{10968}Sú to služby v oblasti zábavy.
{10968}{11013}Erotické služby?
{11036}{11090}Hlboký životný zážitok.
{11108}{11149}Prepáčte. Donesiem vám...
{11158}{11212}Nie, to je v poriadku.
{11231}{11264}Povedz, že tam zavoláš.
{11264}{11327}- Povedal som, že áno.|- Nie, to si nepovedal.
{11357}{11412}Si ešte na liekoch?
{11424}{11470}Prečo sa na to pýtaš?
{11470}{11507}Už ste si vybrali?
........