{900}{960}www.titulky.com
{980}{1040}Žiadame cestujúcich letu číslo 2
{1043}{1102}Do Londýna, aby nastupovali.
{1105}{1151}To bude dobré.
{1309}{1394}Neznepokojuj sa, Kate.
{1396}{1458}...ako keby som ani neodletel.
{1500}{1546}V poriadku?
{1822}{1881}Počkaj!
{1929}{1999}Veľmi sa o teba bojím.
{2001}{2053}Lietadla?
{2055}{2110}Myslíš, že havaruje?|Nehovor tak.
{2113}{2184}Pozri ja viem, že|sme o tom hovorili|tisíckrát.
{2187}{2272}Dohodli sme sa|...nemáš na výber
{2275}{2364}Ale cítim, že sa|niečo stane.
{2406}{2475}Nechoď, Jack.|Chceš, aby som zostal navždy?
{2479}{2533}Počkať, a čo...|a čo moje obchody ?
{2537}{2624}Ver mi, viem...|toto je pre Teba neuveriteľná|príležitosť.
{2628}{2699}A je to všetko iba|pre nás, Kate.|Dobre, pre nás,
{2701}{2782}Ale bojím sa, že|keď nastúpiš do lietadla..|Pozri.
{2784}{2886}Sme na letisku.|Nikto nevie, čo sa môže stať|tu na letisku.
{2888}{2953}A my by sme mali veriť|v naše rozhodnutia.
{2956}{3042}Bola si prijatá na|najlepšiu právnickú školu|v krajine.
{3044}{3155}Mám skvelé miesto|v banke Barclay.|Máme sa skvele, zlatko
{3200}{3254}Jack, ty chceš dokázať niečo veľké,|že ?
{3257}{3371}Tie plány sú vzrušujúce.|Ale začnime žiť|práve teraz, dnes.
{3374}{3431}Teda, neviem ako vyzerá|skutočný život,
{3434}{3533}Ale viem, že skutočný|život je v nás.
{3600}{3672}Plány nás nerobia veľkými, Jack.
{3675}{3752}To, čo nás robí veľkými,|je naša láska.
{3976}{4063}Milujem ťa Kate.|Ja ťa tiež milujem.
{4193}{4278}A ani rok v Londýne|to nezmení.
{4281}{4341}Ani sto rokov.
{4799}{4868}Experti predpokladajú mierny rast|na trhu trhu cenných papierov.
{4870}{4940}
{5112}{5186}Včera to bolo nádherné,|že ?
{5189}{5240}Povedala som, že včera si bol super.
{5242}{5328}Si úžasná.
{5331}{5382}Vďaka.|Ani ty nie si zlý.
{5386}{5468}Chcem, aby sme sa znova stretli.|Ja tiež.
{5470}{5571}Dnes.|Dnes je štedrý večer, Jack.
{5574}{5656}No a?|Dáme si vaječný koktail...
{5658}{5746}Musím navštíviť rodičov|v Jersey.
{5751}{5867}Jersey? Máš vôbec predstavu|ako sa tam dnes dostaneš?
{5870}{5929}Idem vlakom.
{5972}{6033}Maj sa, Jack
{6063}{6106}-- La Donna EMobile --
{6108}{6169}"Sempre un amabile"
{6171}{6231}"Leggiadro viso"
{6234}{6296}"Inpianto o in riso"
{6298}{6358}"Emenzognero"
{6362}{6425}"La donna e mobil"
{6428}{6489}"Qualpiuma al vento"
{6492}{6615}"Muta d'accento"
{6618}{6691}"Edipensier"
{6751}{6815}"Edipensier"
{6817}{6879}-- Luciano Pavarotti --
{6882}{6944}"No"
{6947}{7011}
{7014}{7063}
{7066}{7121}
{7123}{7173}
{7175}{7246}
{7248}{7294}
{7339}{7419}Pani Petersnová.|Zdravím Jack.
{7479}{7603}Kvôli mne nemusíte|prestávať spievať|Viete, že som hamblivý, Betty.
{7607}{7730}Kedy zahodíte tú starú známosť|a utečiete so mnou ?
{7732}{7814}Ty vieš, že by si ma nikdy|neuspokojil, tak ako on.
{7842}{7895}Aha.
{7899}{7946}Šťastné a veselé, |pán Campbell.
{7950}{7999}Ako to osláviš|tento rok, Tony?
{8002}{8112}Takou 4-hviezdičkovou, |25 ročnou fľaškou škótskej.
{8115}{8163}Ozaj a vďaka za radu,|peniaze už mám na burze a otáčajú sa.
{8168}{8220}Dobre, ale iba dovtedy,|pokiaľ DEM nepoklesne.
{8223}{8283}Ďakujem, pán Campbell.
{9292}{9348}Dobré ráno, Joe.|Šťastné a veselé, pane.
{9473}{9555}Campbell chcel tieto.|vďaka, Adelle.
{9557}{9603}Nemáš za čo.
{9657}{9759}Ak akcie Med Tech|poklesnú pod 43,
{9762}{9807}máme problém, odhad bol zlý.
{9810}{9899}Prosím Vás, pozerajte|sa na to čo robíte a čo rozprávate.
{9902}{10031}Stále máme celý deň pred sebou,|a ja nechcem žiadny problém|hodinu pred koncom.
{10070}{10128}Mám Ti zaplatiť, aby|si ma počúval, Alan?
{10130}{10207}Čože? Ah, prepáč.
{10209}{10279}Jack, myslel som na..|však vieš Dee a na deti.
{10281}{10335}Sľúbil som, že budem večer doma.|Je štedrý večer, Jack.
{10338}{10421}Čože, to je dnes?
{10424}{10500}Myslíš, že ja by som tu chcel byť, Alan?
{10502}{10557}Nie, vlastne, možno.
{10561}{10642}V poriadku.
{10645}{10748}Možno mám vidinu, že sa|cez víkend stane niečo veľké,
{10750}{10804}Ale do dvoch dní|sa chystá...
{10806}{10882}Jeden z najväčších|obchodov v histórii.
{10884}{10976}A keď sa mi šanca takto ponúka,|chytím ju a nepustím,|pokiaľ nie je koniec.
{10978}{11067}A nepýtajte si dovolenku.
{11069}{11143}26. budeme mať toľko peňazí,
{11147}{11192}Že budú vianoce každý deň.
{11195}{11299}Ak budete oslavovať až 26|decembra, kľudne.
{11302}{11374}Máš pravdu, prepáč|Nechcem, aby si sa ospravedlňoval.|Chcem, aby si to prežíval.
{11378}{11440}Chcem, aby si ako prvý|otvoril môj vianočný darček, vieš prečo?
{11443}{11532}Pretože prichádza z 10 nulami.
........