{972}{1194}<b>Korekcie a preklad:|- retkvi -|Do češtiny:|-sightl3ss-</b>|
{1113}{1200}<b>pro Titulky.com</b>
{1396}{1472}<b>- Kohout na víně: 2 -</b>
{1764}{1818}No, kdo by to byl řekl?
{1916}{1997}Prosím.|Mám vám zabudovat nový?
{2000}{2075}Můj přítel, je lenoch,|ten to určite neudělá.
{2078}{2131}- Kateřino, tady Luc.
{2134}{2182}Chci se zeptat jestli se |můžeme sejít o hodinu dříve.
{2185}{2231}- V 7:00 u Félixe.|- Do prdele.
{2241}{2302}- Haló dovolali jste se na záznamník
{2305}{2352}mého otce Henryho Lehnbacha.
{2355}{2429}Když mu necháte vzkaz,|tak vám možná zavolá.
{2432}{2527}Henry kde trčíš?|Ten termín s Lucem se posunul na sedmou.
{2530}{2582}Teda po večeři se musíš postarat o děti
{2585}{2635}a nemyslím tím žádnou Pizzu,
{2638}{2675}a... jo, uvař něco!
{2678}{2781}A vem vajíčka!|A prosím tě nezapomeň na ten koláč!
{2828}{2946}- Ale ne! Do prdele!|- V ledničce.
{2949}{2992}- Tam patří klíče?|- No ano.
{2995}{3039}Ale zaplacené dostanu i tak.
{3116}{3226}Hej oslavenec!|Všechno nejlepší.
{3229}{3302}Štěstí a zdraví|a všechno co si přeješ.
{3339}{3414}- Nejsem v obraze?|- Toto je Nick.
{3417}{3476}- Je u nás nový.|- No ale jasně jsme si řekli
{3479}{3546}- žádní přátelé.|- Ano ale jeho máma pracuje
{3549}{3626}- no a otce nemá.|- Magdaléno každý má otce.
{3629}{3664}Nick nemá.|On je ze zkumavky.
{3667}{3743}- Reakční zkumavky.|- Ze zkumavky.
{3746}{3832}Jeho máma už neměla na chlapy náladu.
{3865}{3928}- Ze zkumavky?|- No, dává to smysl.
{4035}{4093}Vy jste doma|nechali vaše dítě o samotě?
{4096}{4126}Spalo.
{4129}{4156}No a?
{4159}{4205}No teď už nespí.
{4250}{4326}Želvy.|Můžu si jednu vybrat?
{4329}{4363}Jasně.
{4550}{4646}- Krásná, že?|- No, jak se jmenuje?
{4649}{4700}- Stefan.|- Stefan?
{4722}{4748}- A tato?|- Stefan.
{4751}{4790}- A ty dvě?|- Stefan.
{4793}{4879}- Všechny jsou Stefan?|- Ano,
{4882}{4947}- tak nezapomenu jak se jmenují.|- To je chytré.
{4950}{4997}Tak uděláš mě ty úkoly nebo ne?
{5000}{5027}Jasně.
{5304}{5363}- Miluješ Maxe?|- Blbost.
{5366}{5464}- Věděl jsi, že má iPhone?|- Moje máma říká,
{5467}{5555}- že Maxův otec je kapitalistická svině.|- Co?
{5558}{5607}Ten kdo má na koupení|iPhonu svému synovi,
{5610}{5674}když ostatní drhnou podlahy.
{5677}{5739}Škoda, že i můj táta|není taková svině.
{5742}{5786}Pak bych měla určitě iPhone.
{5789}{5826}Taky ti můžu dát iPhone.
{5829}{5866}- To určitě.|- Ne vážně.
{5869}{5937}Nejdřív mě udělej úkoly z matiky.
{6026}{6057}Začni.
{6184}{6274}Luisi! Podívej to je ale dobrota.
{6277}{6309}Podívej, Luisi!
{6343}{6418}No je to dobroučkaté.
{6421}{6499}Tak už zapomeň na moje prsa!|Jsi horší než tvůj otec!
{6623}{6686}- Luisi!|- Možná by chtěl raději volské oko.
{6689}{6799}Ne on chce moje prsa.|Ale s tím je už konec.
{6823}{6923}Když budu ještě dál kojit|tak můžu svoje bradavky používat jako zahradní hadice.
{6977}{7029}Hezky to papáš.
{7032}{7105}Říkám ti, dnes večer jdu pryč.|Pak bude muset být...
{7108}{7151}...o hladu.
{7207}{7237}Do prdele.
{7244}{7333}- Jak vypadám?|- Dobře, až na ty zvratky.
{7403}{7434}Vítejte!
{7473}{7526}- Ahoj.|-Přišli jsme brzo?
{7529}{7565}Ne.
{7587}{7624}Nejsem dnes naostro.
{7627}{7737}Říkal jsem ti, že je tak vtipná.
{7740}{7760}Ano.
{7778}{7801}Ano.
{7804}{7884}Jsem strašně vtipná.|Ty musíš bý Anna.
{7887}{7937}- Hej, zdravím.|- Zdravím.
{7940}{7982}Teď se zeptáš jak si|takový jednoduchý
{7985}{8033}ale dobře vypadající|zubař jako já
{8036}{8081}mohl zasloužit|takovou ženu snů, že?
{8084}{8111}Je tak rozkošný.
{8114}{8155}- Ne, nejsem.|- Ale jsi.
{8158}{8228}- Ale jsi.|- Ale nejsem rozkošný.
{8231}{8286}No tak, přestaň.|Nejsem rozkošný.
{8450}{8527}- Kde je náš oslavenec?|- Tak pojďte dál.
{8577}{8667}Tristane brýle...|Pak nebude taková tma.
{8700}{8774}Pěkné to tady máte!|Je to tak venkovské.
{9084}{9131}Uděláš si s tátou vlastní mimčo?
{9134}{9193}Nebo to musí zase udělat Henry?
{9243}{9294}Žertuješ! Ne!
{9297}{9349}To je můj otec,|i když mě neudělal.
{9352}{9397}- Rozumíš? Teda já jsem...
{9400}{9436}... muž její matky.
{9439}{9494}Teda byl jsem muž její matky.
{9497}{9523}Ale Henry mě udělal,
{9526}{9586}protože táta tady nebyl|a máma neměla žádné kondomy.
{9589}{9661}Má tady někdo narozeniny?
{9664}{9692}Ahoj můj poklade!
{9695}{9803}Všechno najlepší!
{9822}{9901}- Tadá!|- Kolo.
{9921}{9979}Kdo řekl, že je to kolo.
........