{3684}{3744}www.titulky.com
{3764}{3836}Kamión je v poriadku.|Vyzerá to na pekný balík..
{3841}{3906}Vidím, ale nepredbiehaj, OK?
{3910}{3990}Kámo, čo sa deje?|Tvrdnem tu už večnosť.
{3994}{4064}- Vydrž chvíľu.|- Nie. Len si to skontroluj.
{4086}{4186}Čistejšie už nenájdeš. Tieto sú|obľúbené medzi deckami.
{4193}{4270}Tu je ochranná známka.|Čistejšie nenájdeš. Čo chceš viac? Povedz!
{4275}{4340}Strel si ich sám,|keď je to taký dobrý kšeft.
{4344}{4433}Chcel by som, ale nie som z Detroitu. Nepoznám tu|nikoho na takýto veľký kšeft.
{4440}{4531}Predpokladám, že máš dákych|známych. Rob si s tým čo chceš.
{4539}{4644}- Nie je ľahké sa toho zbaviť.|- Viem, ale som obchodník. Sadám si.
{4651}{4730}Naštartuj kamión.|Padáme odtiaľto.
{4764}{4855}- Tak tu máš..|- Si ostrý chlapec.|Vďaka. To oceňujem.
{4860}{4963}Ale moment.|Toto je $2,000, nie $5,000.
{4970}{5045}- Ukáž.|- Mám dostať 5,000.
{5049}{5124}Povedal som mojim ľuďom,|aby mi dali päť litrov.
{5131}{5220}- Podtrhli nás.|- Nie, podtrhli teba. Ja chcem svoje prachy.
{5224}{5325}Dnes sa už nemôžeš na nikoho spoľahnúť.|Ale teraz to už nechajme plávať.
{5332}{5423}Zober si tie dva litre, a nabudúce sľubujem,|ti to vynahradím.
{5431}{5505}Tak ľahko sa toho nezbavíš.
{5510}{5586}Potrebujem $5,000, nie $2,000.|Nerob mi to.
{5594}{5658}No tak, veď nekšeftuješ|s Johnnym Banánom.
{5663}{5725}Viem, že neobchodujem s Johnnym Banánom.|Dostanem svoje prachy?
{5730}{5824}Mám ti to povedať pomaly?|Potrebujem $5,000. Sleduj moje pery.
{5831}{5912}$5,000 potrebujem.|Toto je hovno. Nič sa nedá robiť.
{5917}{5996}Tak keď si chuj,|vyfajči si ich sám.
{6004}{6083}Nefajčím Lucky Strike.|Fajčím King Size Kent.
{6143}{6210}Ser na to.|S tebou je radosť obchodovať.
{6217}{6260}Čo tu robíte?
{6265}{6346}Pán policajt, viete, čo sa stalo?|Tomu neuveríte.
{6354}{6450}Kamión zrazu zastavil. Zrazu stojí. Nemáte|lano, aby ste ma odtiahli?
{6497}{6567}- Nepoznáme sa zniekade?|- Ani nemôžeme, ja som z Buffala.
{6663}{6708}Ukážte mi doklady.
{6821}{6876}Padáme odtiaľto!
{9096}{9130}Kurva!
{11393}{11437}Ani hnúť, ty zmrd!
{11650}{11715}Foley, mohli sme si myslieť,|že si to ty!
{11866}{11911}Axel. Že ideš!
{11916}{11969}- Nemám čas.|- Todd je na teba naštvatý.
{11974}{12082}Povedal ,že to je tvoj najväčší prúser.|To nie je pravda.
{12089}{12149}- Nie je u seba.|- Vidím.
{12151}{12254}Ak by si ich bol zabásol, možno by|nebol taký nasratý, ale ty si sa s nimi musel zjednávať...
{12261}{12336}$2,000 bolo málo.|Vedeli by, že som fízel.
{12340}{12415}- Daj mi pokoj.|- Nechoď nikam.
{12420}{12482}- Somár.|- Nepovedal som, že si urobil chybu,
{12484}{12568}ale keby si ich bol zabásol,|bolo by bývalo lepšie.
{12575}{12626}- Kam ideš?|- Preč odtiaľto.
{12631}{12688}- Veľká chyba, veľká chyba. Chceš počuť moju radu?|- Nie.
{12693}{12767}Choď za ním a porozprávaj sa s ním.|Určite za chvíľu príde.
{12770}{12844}Jeff, choď odo mňa preč,|lebo ťa zastrelím.
{12851}{12947}- Vieš, čo by som urobil ja?|- Ukľudni sa. Ja ťa nepočúvam. OK?
{12949}{13057}Robíš si to|ešte horšie.|Pozri na to. Ďakujem, chlapci.
{13065}{13115}Axel, nemáš cigaretu?|Bohovská sranda.
{13146}{13244}- Počúval si ma?|- Každý už vie o tom kamióne.
{13252}{13328}Budeš ma počúvať?|Nepočúvam ťa.
{13355}{13405}To je výborné, naozaj dokonalé.
{13410}{13498}Nepočúvam ťa, Jeffrey,|ale on stále rozpráva.
{13506}{13585}- Nemám to rád..|- Tak prestaň!
{13590}{13686}- Je tu ten zasratý Foley?|- Je tu Todd, bude predstavenie.
{13726}{13765}Šéfe, viem...
{13767}{13873}Ako si to predstavuješ postupovať|tajne, bez môjho súhlasu?
{13880}{13978}Ak sa chceš hrať na kovboja,|choď na iný okrsok.
{13985}{14086}- Vypočuli by ste si moju verziu?|- Aká je tvoja verzia?
{14115}{14160}Vypočujme si teda tvoju verziu.
{14165}{14259}Vieš, koľko bude ten tvoj kúsok|stáť mesto?
{14266}{14374}Peniaze nie sú problém. Vás štve je moje|neslýchané pohŕdanie služobným postupom.
{14381}{14434}To máš teda pravdu, ty chytrák!
{14438}{14517}Starosta volal náčelníkovi,|ten volal námestníkovi,
{14522}{14606}a ten mi natrhol prdel.|Teraz si na rade ty.
{14613}{14681}Kde si vlastne zobral|tie cigarety?
{14685}{14786}- Z Dearbornovho únosu.|- Ten prípad sme uzavreli len pred týždňom.
{14793}{14877}- Ten kamión mal stáť na parkovisku.|- Vravel som ti.
{14882}{14954}- Jeff, nemiešaj sa do toho!|- Toto nie je moja skrinka.
{14961}{15040}Počuj, Axel|už žiadne problémy, rozumieš?
{15045}{15102}Si dobrý policajt|s veľkým potenciálom,
{15107}{15165}ale nemôžeš |robiť všetko.
{15170}{15278}Už ma nebaví ťa ťahať z každého prúseru.|Ešte raz, a si na ulici.
{15285}{15385}- Rozumel si?|- Pozrite...|- Rozumel si ma?
{15419}{15481}Áno, rozumel. Šéfe...
{15522}{15601}Náčelník vám nenatrhol celú prdel.|Ešte z nej niečo zostalo.
{15606}{15709}Neser ma, Axel.|Teraz nie. Choď domov.
{17817}{17877}Ako sa máš, človeče? Čo robíš?
{17879}{18006}Stále vykrádam domy.|Čo čakáš od tohoto zámku?|Kúp si naozajstný zámok.
{18013}{18078}Mám pištol.|Každého odbachnem.
{18083}{18203}Nemôžem si dovoliť míňať elektrinu,|tak zatvor chladničku. Mám tu švábov.
{18210}{18265}Čo sa deje, človeče? Pozri sa na seba.
{18267}{18339}- Kedy ťa pustili?|- Pred šiestimi mesiacmi.
{18346}{18411}A to až teraz si ma prišiel pozrieť?
{18416}{18517}Hneď som vypadol užívať si.|Išiel som do Kalifornie trochu sa opáliť.
{18524}{18651}Chcem ti niečo ukázať.|Nevidel som ťa dva roky, človeče.|Čo sa deje?
{18730}{18773}10 000 nemeckých mariek.
{18776}{18824}- Nemeckých mariek?|- Hej.
{18828}{18917}- Čo je tamto?|- To sú zmenky na doručitela. Nevypátratelné.
{18922}{18970}Ty si ich ukradol?
{18975}{19054}- Nie.|- Nechcem o tom počuť.
{19061}{19140}- Som rád, že ťa vidím.|- Chýbal si mi, človeče.
{19159}{19224}- Čo si robil v Kalifornii?|- Pracoval.
{19231}{19279}- Kde si pracoval?|- Hádaj.
{19284}{19341}- Neviem.|- V Beverly Hills.
{19373}{19454}- Čo si robil?|- Tomu neuveríš.
........