{1}{1}23.976|www.titulky.com
{50}{500}Z anglických titulků přeložil|xxxHAMSTERxxx
{2755}{2786}S dovolením.
{2787}{2816}Hulváte.
{3239}{3272}Tady bys neměla být.
{3274}{3332}Já vím. Chtěj alespoň|$1,000, OK?
{3334}{3404}Dostanu tolik, kolik budu chtít.|Schovej se.
{3406}{3475}Jeho žena mu vzala jejich dítě|a několik melounů...
{3477}{3523}a my nedostaneme|ani tisícovku.
{3525}{3559}Zmlkni a buď schovaná.
{3561}{3621}Řekl jsem mu, že budu sám.
{4888}{4939}Hej, pane Crisp.
{4941}{5003}Jak to de?
{5005}{5074}Říkal jste, že máte|informace o mé rodině.
{5076}{5127}Jo, jasně, mám.
{5179}{5235}Dobře, sem s tím.
{5293}{5351}Dobrá, ale něco vás to bude stát.
{5353}{5391}Třeba $1,000?
{5434}{5506}OK, to ale není moje|konečná nabídka.
{5507}{5543}750 by stačilo.
{5570}{5622}Myslím, že by to určitě stačilo.
{5624}{5684}Tak mi řekněte|co máte, Danny...
{5686}{5757}a já se vám odměním.
{5758}{5785}OK.
{5786}{5821}To zní dobře.
{5822}{5890}Dělal jsem poslíčka|pro Corkyho minulý týden
{5892}{5922}mimo zemi...
{5924}{5967}a narazil jsem na vaši bejvalku.
{5969}{5999}Jak vypadala?
{6001}{6067}Vypadala skvěle, pane Crisp.
{6069}{6122}Změnila si účes a|jinak se obléká...
{6124}{6190}ale vypadala miliónově.
{6192}{6265}Ve skutečnosti, vypadala|spíš jako 3 milióny.
{6295}{6334}Viděla tě?
{6336}{6391}Ne. Právě jsem měnil kolo...
{6393}{6451}a najednou byla|tam přes ulici...
{6453}{6498}a zrovna brala|dítě do školy.
{6529}{6563}Mého kluka?
{6565}{6595}Je v pořádku.
{6597}{6633}Vypadal velmi zdravě.
{6635}{6715}Je to opravdu pěkný|místo, kde žijí.
{6717}{6757}V zimě tam sněží.
{6758}{6794}Danny...
{6825}{6875}kde jsou?
{6877}{6957}Ve škole|kde jsem je viděl...
{6959}{7015}Astorijská základní škola.
{7017}{7047}To je...
{7049}{7113}To je v Astorii, v Oregonu.
{7141}{7165}Dobrá.
{7167}{7223}Řekl jsi tohle ještě|někomu dalšímu?
{7225}{7248}Ne.
{7250}{7277}Ani náhodou.
{7278}{7331}Hej, nejsem blbej,|pane Crisp.
{7400}{7427}Nejste?
{7801}{7849}Danny.
{7851}{7893}Danny! Né!
{7895}{7943}Danny!
{7973}{8010}Danny!
{8012}{8041}Vstávej!
{8095}{8137}Neumírej mi!
{8169}{8225}Já jsem ho nezabila.|Já jsem ho nezabila.
{8227}{8262}Byl to Crisp?
{8263}{8329}To nevím.|Nic jsem neviděla.
{8330}{8380}Co to děláte?
{8382}{8430}Hej, hej, hej!
{8432}{8467}Přestaňte! To nedělejte!
{8469}{8504}Nikam nechoď.
{8505}{8536}Nechte mě jít!
{8537}{8581}Ne! Dostaňte mě od něj!
{8583}{8632}Nelíbí se mi to,|co jste udělal.
{8634}{8669}Opravdu ne.
{8671}{8729}Je to hrozný.
{8731}{8765}Dělám to nejlíp jak umím.
{8766}{8813}Možná to neděláš|až tak dobře.
{8814}{8840}Jsem zpátky.
{8841}{8885}Oh, skvělé.|Dobře, to bylo rychlé.
{8887}{8924}Bylo to snadný.
{8926}{8985}Nesu úžasné vzrušující|novinky, mami.
{8986}{9033}Oh, ty vždycky přeháníš, Cullene.
{9035}{9081}Všechno je vždycky|skvělý, báječný.
{9083}{9129}Takže, co je tak skvělý?
{9130}{9190}Právě jsem zjistil,|kde se skrývají.
{9192}{9263}To myslíš vážně?|Opravdu víš kde je?
{9265}{9314}Manikůru, pane Crisp?
{9316}{9386}Oh, jak bych vás mohl odmítnout?
{9388}{9416}Řekni mi.
{9417}{9450}Co se stalo?
{9452}{9520}Prostě to nech na mě, matko.
{9521}{9566}Vím co dělám.
{9568}{9606}Všechno je pod kontrolou.
{9808}{9855}To je v pořádku.|Já jsem policejní důstojník.
{9857}{9892}Crispe, jste zatčen.
{9893}{9930}Ruce za hlavu
{9932}{9968}a vstaň!
{9970}{10004}Kimble, už zase!?
{10005}{10028}Ruce!
{10029}{10053}Jsou nahoře.
{10055}{10097}Kdy už mi konečně dáš pokoj?
{10099}{10153}Odložte zbraň!|Odložte zbraň!
{10155}{10192}Hej, jsem policejní důstojník.
........