1
00:00:08,880 --> 00:00:010,880
Rake S01e01 / R vs Murray
Přeložil Sizok

2
00:00:10,880 --> 00:00:10,881
.

3
00:00:23,960 --> 00:00:23,961
.

4
00:00:44,200 --> 00:00:46,280
Myslel jsem, že jedeme za Mickem.

5
00:00:46,280 --> 00:00:49,800
Nemám moc času.
Musím být v klubu o 22.

6
00:00:49,800 --> 00:00:51,280
Vystup z auta.

7
00:00:54,960 --> 00:00:54,961
.

8
00:00:57,080 --> 00:01:00,240
Oh, no tak.
Mick přece ví, že se na to nehodím.

9
00:01:00,240 --> 00:01:03,640
Kriste. Vím, že jsi jeho kluky
převedl přes Cranbook.

10
00:01:03,640 --> 00:01:07,760
Nikdo z nás, z toho nemá radost,
Cleave, ani Mick, ani já.

11
00:01:07,760 --> 00:01:09,240
Po tom, co jsi udělal pro moje bráchy.

12
00:01:09,240 --> 00:01:11,720
Oh, ano. Když jsi mi to teď připoměl, Cole.

13
00:01:11,720 --> 00:01:14,200
Mick má nějaké problémy s hotovostí.

14
00:01:14,200 --> 00:01:16,000
Museli jsme si vzít jiného businesspartnera.

15
00:01:16,000 --> 00:01:19,000
Nechce vypadat jako slaboch.
Ani já tak nechci vypadat.

16
00:01:19,000 --> 00:01:21,320
Ne teď.
Dej pokoj, Cole.

17
00:01:22,440 --> 00:01:22,441
.

18
00:01:29,080 --> 00:01:29,081
.

19
00:01:33,200 --> 00:01:37,080
Od teď jasné podmínka výměny, Cleave.
14 dnů.

20
00:01:48,800 --> 00:01:50,480
Hej!

21
00:01:53,400 --> 00:01:57,000
Mmm...pěkně.

22
00:02:00,520 --> 00:02:02,840
Měl bys jet do nemocnice.

23
00:02:02,840 --> 00:02:05,120
Ty mi stačíš.

........