1
00:00:21,751 --> 00:00:24,085
V minulých dílech...

2
00:00:24,854 --> 00:00:26,788
Vše, co potřebuji, abych se cítil bezpečně, je ona.

3
00:00:27,556 --> 00:00:31,426
Kdy naposledy
jsi podstoupil řádnou lékařskou prohlídku, Batmane?

4
00:00:38,179 --> 00:00:40,926
<b>Beware the Batman</b>
S01E11 - Instinct

5
00:00:41,808 --> 00:00:44,316
Překlad: <b>Maedhros</b>

6
00:00:45,374 --> 00:00:46,441
Hej!

7
00:00:50,046 --> 00:00:52,981
Je mi jedno, jak drazí
nebo zaměstnaní jsou.

8
00:00:53,983 --> 00:00:59,154
Já jsem Azura, Nebudu tu show
dělat do té doby, dokud nebudu mít kostým kondora.

9
00:01:00,857 --> 00:01:05,226
Chápu tvé rozrušení
ptáčku.

10
00:01:05,228 --> 00:01:10,198
Můj společník, pan Toad
má zvláštní chuť k jídlu.

11
00:01:10,399 --> 00:01:14,135
- Je to požehnání a prokletí.
- Kdo...

12
00:01:14,137 --> 00:01:17,038
Ne kdo, drahá.
Proč?

13
00:01:17,040 --> 00:01:20,308
Víš, kolik ptáčků
musí ztratit své peří,

14
00:01:20,310 --> 00:01:22,644
aby jsi mohla vypadat atraktivně?

15
00:01:23,179 --> 00:01:26,081
- Tak víš?!
- Šest?

16
00:01:27,650 --> 00:01:30,552
Vlastně to byla řečnická otázka.

17
00:01:30,554 --> 00:01:32,120
Ale tato není.

18
00:01:32,122 --> 00:01:35,323
Chceš vědět,
jaké to je,

19
00:01:35,325 --> 00:01:38,126
být ptáčkem,, který nemůže létat?

20
00:01:42,064 --> 00:01:46,534
Hmmm. To je dobré.
Alfred by měl odjet z města častěji.

21
00:01:48,003 --> 00:01:51,539
- Ugh! Co to je za smrad?
- To je výtažek ze sasanky.

22
00:01:52,241 --> 00:01:53,641
A to je vůbec na menu?
........