1
00:00:06,200 --> 00:00:08,200
<i>2. časť</i>

2
00:00:09,760 --> 00:00:14,450
<i>Dobré popoludnie,
prinášame vám správy o štvrtej.</i>

3
00:00:14,460 --> 00:00:24,720
<i>Dnes konečne dorazí do Soulu olympijský oheň,
ktorý symbolizuje mier a jednotu ľudstva.</i>

4
00:00:24,730 --> 00:00:31,320
<i>Z gréckej Olympie
dorazil na Jeju v auguste</i>

5
00:00:31,330 --> 00:00:40,520
<i>a do behu sa zapojilo
viac ako 20 000 bežcov.</i>

6
00:00:40,530 --> 00:00:47,420
<i>V súčasnosti sa Oheň nachádza
v mestskej časti Manguri</i>

7
00:00:47,430 --> 00:00:52,750
<i>a mieri do srdca Soulu.</i>

8
00:00:52,760 --> 00:01:00,750
<i>Všetky hlavné ulice sú pred zajtrajším
otvorením Olympijských hier</i>

9
00:01:00,760 --> 00:01:04,690
<i>lemované kvetmi a vlajkami
všetkých účastníckych krajín.</i>

10
00:01:40,760 --> 00:01:43,380
<i>Daj si, keď budeš hladný.</i>

11
00:01:43,390 --> 00:01:51,760
<i>Dnes po teba prídem.
Zostaň v škôlke, dobre?</i>

12
00:02:05,060 --> 00:02:08,630
Ak máš dnes čas,
mohla by si sa k nám pripojiť.

13
00:02:08,990 --> 00:02:11,690
Zabavíme sa spolu.

14
00:02:13,490 --> 00:02:15,850
Pridaj sa aj keď
budeš zaneprázdnená.

15
00:02:16,690 --> 00:02:26,760
Aby si videla ako sa
nám bez teba darí.

16
00:02:58,760 --> 00:03:03,190
Ocko!

17
00:03:10,760 --> 00:03:13,220
Všetci boli evakuovaní.

18
00:03:13,230 --> 00:03:16,760
Myslíte, že to dokážeme utajiť?

19
00:03:17,290 --> 00:03:21,750
Ak pri vyšetrovaní zistia,
že sme to zavinili my...

20
00:03:21,760 --> 00:03:24,680
Žiadne vyšetrovanie nebude.

21
00:03:24,690 --> 00:03:29,420
Nejako tomu už zabránim.

22
00:03:29,430 --> 00:03:31,760
Ako?

........