1
00:00:08,984 --> 00:00:11,938
SPARTACUS:
KRÁLOVSKÁ VÁLKA

2
00:01:29,940 --> 00:01:31,399
Zabij je všechny.

3
00:01:44,413 --> 00:01:49,787
Tento smutný, poražený Thrák
přemohl čtyři protivníky v aréně,

4
00:01:49,877 --> 00:01:50,991
byl odsouzen k smrti,

5
00:01:51,295 --> 00:01:54,379
a neměl nic jiného než meč
na záchranu svého života.

6
00:01:54,673 --> 00:01:57,591
Dobře si prohlédněte tohoto muže

7
00:01:57,676 --> 00:01:58,839
a poznáte,

8
00:01:59,762 --> 00:02:01,137
že je vlastně nikdo.

9
00:02:11,273 --> 00:02:12,269
Spartaku!

10
00:02:20,115 --> 00:02:21,657
To není mé jméno.

11
00:02:26,121 --> 00:02:27,117
Nepřestávejte!

12
00:03:01,031 --> 00:03:02,027
Spartaku!

13
00:03:13,168 --> 00:03:14,960
Přísahám, že budu bojovat,

14
00:03:15,212 --> 00:03:16,587
i kdybych byl upálen,

15
00:03:17,381 --> 00:03:18,543
svázán, poražen,

16
00:03:18,841 --> 00:03:19,955
či propíchnut mečem,

17
00:03:21,719 --> 00:03:23,628
neztratím v aréně svou čest.

18
00:03:25,264 --> 00:03:27,387
Vítejte v bratrstvu.

19
00:04:50,474 --> 00:04:51,505
Spartakus,

20
00:04:51,850 --> 00:04:52,846
je vítězem!

21
00:05:11,120 --> 00:05:13,243
Útočte a braňte se.

22
00:05:13,330 --> 00:05:15,537
Odveďte pozornost a udeřte!

23
00:05:15,666 --> 00:05:17,290
Bojujte jako jeden muž,

24
00:05:18,794 --> 00:05:20,454
nebo zemřete jako dva.

25
........