1
00:00:07,470 --> 00:00:10,410
Emma Riggsová, tu polícia.
Otvorte!

2
00:00:17,480 --> 00:00:20,120
Počujeme vás. Otvorte!

3
00:00:31,300 --> 00:00:35,690
33 David centrále, potrebujeme nutne posily.
Možný podozrivý z vraždy.

4
00:00:35,700 --> 00:00:39,050
Beloška, hnedé vlasy, uteká po požiarnom schodisku
na juhozápadnej strane budovy.

5
00:00:45,900 --> 00:00:47,620
Chyť ju!

6
00:01:04,030 --> 00:01:06,190
- Prepáčte, čo to robíte?
- Ani sa nehýbte!

7
00:01:06,200 --> 00:01:07,820
Preboha!

8
00:01:12,520 --> 00:01:14,550
Castle...

9
00:01:15,250 --> 00:01:18,230
spíš?
- Áno.

10
00:01:19,700 --> 00:01:23,670
- Tak prečo odpovedáš?
- Hovorím zo spánku.

11
00:01:23,730 --> 00:01:28,300
Volá sa to somnilokvia.
Nevšímaj si ma.

12
00:01:28,370 --> 00:01:31,640
- Neviem, čo mám robiť.
- Niečo by som vedel.

13
00:01:31,710 --> 00:01:36,350
Nie, Castle. Myslím, so svojím životom.
Neviem, čo robiť so svojím životom.

14
00:01:36,420 --> 00:01:42,410
Naposledy som nepracovala, keď som mala 15.
Nemôžem uveriť, že ma vyhodili z FBI

15
00:01:42,420 --> 00:01:47,190
a nemôžem sa vrátiť ani naspäť k polícii, pretože
policajný komisár zmrazil výdavky na zamestnancov.

16
00:01:47,260 --> 00:01:50,140
To si môžem rovno podať žiadosť
k ochranke nákupného centra.

17
00:01:50,150 --> 00:01:53,540
Segway by ti sekol.
Ale vieš čo, Beckettová?

18
00:01:53,550 --> 00:01:56,760
- Nemusíš sa rozhodnúť hneď.
- Čo tým chceš povedať, Castle?

19
00:01:56,770 --> 00:02:01,570
Že mám každé ráno dlho vyspávať
a spávať s tebou, až kým nezazvoní telefón?

20
00:02:01,620 --> 00:02:03,870
- Čo je to za život?
- Môj.

21
00:02:05,040 --> 00:02:08,470
- Prepáč.
- Ja len... Si so mnou. Nemusíš pracovať.
........