1
00:00:28,097 --> 00:00:29,196
Už přichází!

2
00:00:29,316 --> 00:00:32,475
1.01: Pilot
Překlad: channina & xtomas252

3
00:00:40,900 --> 00:00:42,200
FRANCIE 1557

4
00:00:42,329 --> 00:00:46,529
Mary, královna skotská, se 9 let
kvůli bezpečí ukrývala v klášteře.

5
00:00:53,199 --> 00:00:56,280
Od dětství byla zasnoubena
s budoucím králem Francie

6
00:00:56,400 --> 00:00:59,921
a čekala, až se bude
moci na francouzský dvůr vrátit.

7
00:01:31,857 --> 00:01:35,163
Zachraňte Mary!
Odneste ten talíř!

8
00:01:41,132 --> 00:01:44,882
Ihned musíš odjet. Byl to
pokus o vraždu. Téměř tě otrávili.

9
00:01:45,002 --> 00:01:48,308
- Kdo? - Nepochybně někdo
s vazbou na protestantský anglický trůn.

10
00:01:48,428 --> 00:01:50,828
Budou nalezeni
a bude o ně postaráno.

11
00:01:52,544 --> 00:01:55,640
- Ubohá sestra Helen. Nevěděla jsem to.
- Že je to tvá ochutnávačka?

12
00:01:55,760 --> 00:02:00,243
Každé tvé jídlo se kvůli jedu ochutnává
od doby, co ses pustila matčina prsu.

13
00:02:00,363 --> 00:02:03,565
Mary, jsi královnou Skotska.

14
00:02:28,934 --> 00:02:30,605
Nevím, jestli jsem připravena.

15
00:02:30,725 --> 00:02:33,706
Opustit nás,
nebo si vzít budoucího krále Francie?

16
00:02:33,826 --> 00:02:34,826
Obojí.

17
00:02:35,298 --> 00:02:38,578
Doufala jsem, že se
ještě naposledy podívám do Skotska.

18
00:02:38,698 --> 00:02:42,104
Tví přátelé ze Skotska tam budou.
Dívky, které znáš celý život.

19
00:02:42,677 --> 00:02:45,010
Na francouzském dvoře
budeš ve větším bezpečí.

20
00:02:45,130 --> 00:02:47,582
Jsi skoro žena
a Francis je skoro muž.

21
00:02:48,546 --> 00:02:49,546
Už je čas.

22
........