1
00:00:00,426 --> 00:00:03,026
<i> <font color="cyan"> překlad a synchro: f1nc0 </font> </i>

2
00:00:03,569 --> 00:00:05,338
Tak jdeme, kamaráde.

3
00:00:12,313 --> 00:00:14,646
<i> - Jo. Panečku.
- Bezva. </i>

4
00:00:14,648 --> 00:00:17,382
<i> - No hezky.
- Ten teda válí. </i>

5
00:00:22,810 --> 00:00:26,310
<b> 2x05 - Závod na Ostrov Ohniváčků </b>

6
00:00:28,761 --> 00:00:31,530
No tak, Hookfangu,
tohle je všechno, co umíš?

7
00:00:31,532 --> 00:00:36,234
Kdybych chtěl pomalého, líného draka,
tak bych si vzal Meatlug od Fishlega.

8
00:00:41,774 --> 00:00:44,710
<i> Ju-hu-hú! </i>

9
00:00:45,012 --> 00:00:48,280
<i> Snotlout! Snotlout!
Hej! Hej! Hej! </i>

10
00:00:48,282 --> 00:00:50,916
- Co to s ním je?
- Slyšela jsem, že od té doby

11
00:00:50,918 --> 00:00:52,784
co zaútočil Alvin a jeho
Šeptajíci Smrti,

12
00:00:52,786 --> 00:00:54,519
tak pořád jen trénuje.

13
00:00:54,521 --> 00:00:57,089
Slyšel jsem, že poslední týden
létá pokaždé téměř celou noc.

14
00:00:57,091 --> 00:01:01,760
Jo? Já slyšel, že Gothi dokáže
vykostit Yaka jen pouhým pohledem.

15
00:01:01,762 --> 00:01:03,695
No a já slyšela, že pokud
si sednete na Terrible Terrora,

16
00:01:03,697 --> 00:01:05,397
můžete dělat plameny,
které vám vychází přímo z...

17
00:01:05,399 --> 00:01:09,302
Tak dost! Co má tohle
společného se Snotloutem?

18
00:01:10,104 --> 00:01:14,439
No... já myslel, že
hrajeme hru "Slyšel jsem".

19
00:01:14,441 --> 00:01:17,209
A mimochodem, tá věc
ohledně "Terrible Terrora" ...

20
00:01:17,211 --> 00:01:19,408
je pravda pravdoucí.
Mám to ověřeno.

21
00:01:20,031 --> 00:01:23,448
Pravda.
Viděli jste, co jste viděli.

........