1
00:00:15,140 --> 00:00:19,474
ČERVENÝ A ČERNÝ
(ČÁST PRVNÍ)

2
00:00:38,563 --> 00:00:40,497
Paule! Pojď na moje místo.

3
00:00:47,305 --> 00:00:48,431
Pojď!

4
00:01:04,489 --> 00:01:05,956
Dobrý den, pane starosto.

5
00:01:06,925 --> 00:01:08,290
Jak se vám daří, Soreli?

6
00:01:17,536 --> 00:01:18,594
Jeane!

7
00:01:22,040 --> 00:01:24,235
Zná nazpaměť celý
Nový zákon.

8
00:01:24,409 --> 00:01:26,434
V latině, samozřejmě.

9
00:01:26,645 --> 00:01:29,443
Otec Chélan všem říká,
že je to malý zázrak.

10
00:01:29,614 --> 00:01:32,276
Nabízí vám Valenod víc?

11
00:01:33,618 --> 00:01:37,611
Tři roky studia. Pro chlapce,
který mluví latinsky jako anděl!

12
00:01:37,923 --> 00:01:39,618
Tři sta franků ročně.

13
00:01:39,925 --> 00:01:43,088
Nabízím tři sta a k tomu
šaty a živobytí.

14
00:01:44,930 --> 00:01:46,557
A co seminář?

15
00:01:56,942 --> 00:01:58,375
Přestaňte!

16
00:02:01,379 --> 00:02:04,940
Zjevně je to lepší učenec,
než bojovník.

17
00:02:06,651 --> 00:02:09,279
- Promluvím s ním.
- Ne, já.

18
00:02:09,454 --> 00:02:12,287
Pojďte se mnou.
Tudy, prosím.

19
00:02:15,260 --> 00:02:16,625
Není bonapartista?

20
00:02:16,995 --> 00:02:19,486
Je to teolog, pane starosto!

21
00:02:19,631 --> 00:02:23,567
Dobrá, nabízím
tři sta padesát franků.

22
00:02:23,902 --> 00:02:25,369
Ale dnes večer chci odpověď.

23
00:02:25,537 --> 00:02:29,598
Pokud to nevyjde
........