1
00:00:00,396 --> 00:00:02,266
V PŘEDCHOZÍCH DÍLECH...

2
00:00:02,694 --> 00:00:06,061
Tahle věc,
co dělám, nám snad pomůže.

3
00:00:06,096 --> 00:00:09,265
- Líbí se mi jak to zní.
- Ozvala se mi Daniella.

4
00:00:09,299 --> 00:00:11,534
- Nevrátí se zpátky.
- Detektiv Aidan Black,

5
00:00:11,568 --> 00:00:14,537
to je doktorka Clara Malonová.
Myslíš si, že tu práci vezme?

6
00:00:14,571 --> 00:00:17,106
- Jo, potřebuju ti věřit.
- Můžeš.

7
00:00:33,656 --> 00:00:35,690
Madam?

8
00:00:45,500 --> 00:00:47,601
Anika Marnayová.

9
00:01:10,690 --> 00:01:13,024
Aniko!
Jsem ráda, žes to zvládla.

10
00:01:13,058 --> 00:01:16,595
- Díky, díky.
- Ráda tě vidím.

11
00:01:16,629 --> 00:01:19,665
Jsi v pořádku?
Pojď, najdeme ti dobré místo.

12
00:01:21,967 --> 00:01:24,368
- Vyhovuje ti to tady?
- Budu v pohodě.

13
00:01:24,403 --> 00:01:26,504
Courtney! Courtney.
No tak, jdeme, zlato.

14
00:01:26,538 --> 00:01:28,806
- Musím jít.
- Vypadáš skvěle!

15
00:01:36,715 --> 00:01:39,183
<i>Dámy a pánové,
The Balconies!</i>

16
00:03:03,464 --> 00:03:06,461
Překlad: Elanne, Weselinka, Tedd
Korekce: VanThomass

17
00:03:06,561 --> 00:03:08,730
:: CRACKED ::
:: S02E02 - The Price ::

18
00:03:15,608 --> 00:03:18,241
Stačí ukázat tvůj průkaz
a můžeš za pásku.

19
00:03:18,276 --> 00:03:20,411
Black, Malonová,
psychologická jednotka.

20
00:03:20,445 --> 00:03:23,113
Viděla jsem to tisíckrát v telce.

21
00:03:23,147 --> 00:03:25,449
Měla bych to umět...

........