1
00:00:39,002 --> 00:00:43,877
SLADKÝ PTÁK MLÁDÍ

2
00:00:55,560 --> 00:00:56,935
Hej.

3
00:00:57,770 --> 00:00:59,727
Hej, vy, ať jste kdokoliv.

4
00:00:59,897 --> 00:01:02,685
- Už jste vzhůru, princezno?
- Chci drink.

5
00:01:03,109 --> 00:01:06,145
- Brzy, princezno.
- Chci ho teď.

6
00:01:07,363 --> 00:01:09,320
Prosím,

7
00:01:09,490 --> 00:01:11,946
prosím, sežeňte mi drink.

8
00:01:12,118 --> 00:01:14,691
Proboha, zlato, neodpírejte mi ho.

9
00:01:14,871 --> 00:01:16,199
Hned to bude, princezno.

10
00:02:16,015 --> 00:02:17,509
Princezno.

11
00:03:33,718 --> 00:03:35,212
Vítejte v
ST. CLOUD.

12
00:03:54,155 --> 00:03:56,397
THOMAS J. FINLEY
VELKONEDĚLNÍ TELEVIZNÍ MÍTINK

13
00:04:04,624 --> 00:04:07,625
Ty dvě vlajky
by měly stačit, chlapci.

14
00:04:08,711 --> 00:04:12,661
Že by ten pán s bříškem
středního věku byl Dan Hatcher?

15
00:04:14,384 --> 00:04:17,088
Chance. Chance Wayne.

16
00:04:18,680 --> 00:04:21,431
Nečekal jsem, že vás ještě uvidím.
Rozhodně ne tady.

17
00:04:21,599 --> 00:04:23,722
Jen proto, že je člověk úspěšný,

18
00:04:23,893 --> 00:04:27,511
- nemusí zapomínat na své rodné město.
- Přejete si něco, pane Wayne?

19
00:04:29,983 --> 00:04:31,311
Jo, chci apartmá.

20
00:04:31,484 --> 00:04:33,109
S výhledem na záliv.

21
00:04:33,277 --> 00:04:35,104
Ložnici, obývák, to nejlepší.

22
00:04:35,279 --> 00:04:38,530
A také se mi postarejte
o tamhleto auto.

23
00:04:39,325 --> 00:04:41,816
Ten kabriolet Cadillac před vchodem.
........