1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

2
00:02:02,527 --> 00:02:04,677
Támhle je Gluckerův dům!

3
00:02:09,567 --> 00:02:11,603
Holoiti!

4
00:02:13,647 --> 00:02:15,239
Tak jdeme!

5
00:02:23,487 --> 00:02:25,523
Johiti!

6
00:02:38,287 --> 00:02:39,800
Haló?

7
00:02:48,207 --> 00:02:49,686
Hej!

8
00:02:52,287 --> 00:02:55,802
Tak co, nikdo tu není?
- Tomu nerozumím, vždyť jsem mu psal.

9
00:02:55,927 --> 00:02:58,282
Aspoň mi dovol,
abych ti sundala ten náklad.

10
00:02:58,407 --> 00:03:01,877
Malý batůžek!
- Tomu říkáš ''malý''?

11
00:03:02,007 --> 00:03:05,283
Od teď ho budu nosit já.
- Radši to nech na kavalírovi!

12
00:03:05,407 --> 00:03:08,683
Teď už nám pomůže Glucker.
- Kde vlastně je?

13
00:03:09,167 --> 00:03:13,479
Zdá se,
že v celé vsi nikdo není.

14
00:03:14,287 --> 00:03:16,118
Poohlédnu se.

15
00:03:46,847 --> 00:03:50,203
Proboha, co se stalo?
- Vyvařila se voda!

16
00:03:50,327 --> 00:03:53,763
Ach tak.
Myslela jsem...

17
00:04:08,247 --> 00:04:11,159
Promiňte,
stalo se ve vsi něco?

18
00:04:12,807 --> 00:04:15,321
Nevíte, kde je
horský vůdce Glucker?

19
00:04:17,967 --> 00:04:21,562
Kde?
- Myslím, že je hluchý.

20
00:04:40,367 --> 00:04:42,198
Co se stalo?

21
00:04:43,087 --> 00:04:48,161
Muž se vrací z ledu.
- Z ledu? Jak to?

22
00:04:48,287 --> 00:04:52,405
Před lety spadl do trhliny.

........