{1071}{1131}www.titulky.com
{1151}{1250}Bylo, nebylo...
{1265}{1437}Ne, to je špatný začátek.|To by byla pohádka a ona není.
{1440}{1653}Jsou v ní draci, elfové, grifové, víly ...
{1657}{1726}...a také kouzla.
{1729}{1877}Ale v mé době byla kouzla|naprosto běžnou věcí.
{1888}{2068}Já vím, doby se mění|a šíp času letí jen jedním směrem.
{2071}{2174}Takže, kde bych měl začít?
{2228}{2340}No ovšem, nejlépe na začátku.
{2389}{2507}Vypustit šípy!|Těmi strašlivými roky temna.
{2912}{3062}Král Constant byl prvním|křesťanským králem Anglie.
{3072}{3193}Zabít! Zabít!|Zabijte všechny vězně!
{3207}{3273}Bez milosti!|Všechny zrádce!
{3307}{3481}Ať celý širý svět zemře!|Teď zemřu já.
{3498}{3590}Vortigern je tu!
{3629}{3775}- Zrádcové!|- Chce pobít všechny vězně!
{3820}{3931}Všechny vás proklínám!
{4108}{4225}Smrt tehdy přicházela tak lehce.
{4228}{4367}A jeden tyran předával|korunu dalšímu,...
{4379}{4448}...ještě horšímu.
{4602}{4721}V zemi zuřila bratrovražedná válka.
{4855}{4940}Pak přišli Sasové.
{5063}{5209}Křesťanské kostely byly|rozbořeny a znesvěceny.
{5213}{5377}Stejně jako posvátná místa|starých pohanských božstev.
{5402}{5572}A zastánci starých obyčejů|křičeli v šílených mukách.
{5601}{5802}Zachránit je mohla jediná osoba.|A ta pocházela z říše kouzel.
{6849}{7049}Chtěla jsi se mnou mluvit, sestro?|Dospěla jsem k rozhodnutí.
{7053}{7207}Ó, tón, kterým to říkáš,|ve mně vzbuzuje obavy.
{7213}{7316}Rozhodla jsem se|lidem stvořit vůdce.
{7319}{7440}Mocného kouzelníka,|který zachrání naši zem.
{7442}{7582}Přivede lidi zpět k víře v nás|a staré obyčeje.
{7586}{7821}To na tebe bude příliš.|Připravíš se o poslední zbytek sil,|které ještě máš.
{7826}{7932}Když to neudělám, zemřeme.
{7935}{8078}Jestli v nás lidi přestanou věřit,|přestaneme existovat.
{8081}{8241}Nové náboženství nás|už teď vytlačilo na okraj.|Upadneme v zapomnění.
{8243}{8381}Všechno se mění, sestro!|škoda,...
{8383}{8517}...ale nebe, peklo|i svět jdou dál.
{8552}{8701}- Je to osud.|- S tím se nesmířím! Budu bojovat!
{8703}{8891}- Pomůžeš mi?|Ne. Nezapomeň. Já jsem jezerní paní,...
{8894}{9129}...stvořená z vody.|Všechno, co máme, od nás|jednou odplyne. Takový je život.
{9131}{9227}Promiň, sestro.
{9248}{9375}Tak to budu muset udělat sama.
{9503}{9565}Friku?!
{9619}{9874}- Slyšel jsi, Friku?|- Ano! A obávám se, že tvoje sestra je|poněkud váhavá, když se má rozhodnout.
{9878}{9977}Nikdy tě nepodpoří,|tak jak by sis zasloužila.
{9979}{10062}Zůstalo to na nás!|Tak se do toho dáme!
{10064}{10183}Neměli bychom raději pár dní|počkat? Nabrat víc sil?
{10185}{10355}Není čas.|Náš svět umírá.
{10568}{10676}Je okouzlující.
{10689}{10838}Teď mu musím dát život.
{11473}{11652}Je to nádherný kluk.|Postarej se o mé dítě.
{11657}{11819}Slib mi to! Moc prosím.|Neboj se, má drahá.
{11823}{11964}Přísahej!|Já umírám!
{12004}{12170}Přísahám.|Postarám se o tvé dítě.
{12402}{12502}Podej mi to dítě.
{12796}{12929}Dávám mu jméno Merlin!
{12933}{13053}Šetři svými gesty,|a zachraň matku. Umírá.
{13055}{13168}Neumírá! Je mrtvá!
{13352}{13535}Odpočívej v pokoji.|Andělé tě budou provázet.
{13734}{13839}Na co se vymluvíš?|Proč jsi ji nechala zemřít?
{13842}{14007}- Svému účelu posloužila.|- Posloužila účelu?
{14012}{14211}Jsi chladná jako kámen!|Kdybych tě udeřila do srdce,|zlomila bych si pěst.
{14214}{14358}A já ti dřív sloužila,|ale to je pryč!
{14406}{14557}Změnila ses!|Stala jsi se křesťankou!
{14560}{14767}Kdo ti to řekl?|To byl ten slídivý, ulízlý žvanil?
{14769}{14893}Jdu za hlasem svého srdce,|to mi úplně stačí!
{14896}{15074}- Proč jí dovolíš,|aby s tebou takhle mluvila?|- Protože mě potřebuje, troubo!
{15076}{15187}Proč tě potřebuji, Ambrosie?
{15209}{15387}- Abych se postarala o to dítě.|- Já se o něj umím postarat!
{16366}{16532}Triky. K výchově dítěte|je potřeba mnohem víc!
{16534}{16681}Chce to trpělivost, porozumění,|lásku...
{16684}{16848}...tu hlavně.|Taky jsi ji mívala.
{16876}{16955}Kdysi...
{17033}{17226}- No? Jak ses rozhodla?|- To dítě zůstane s tebou, ale nezapomeň!
{17228}{17415}Je člověk jen na půl!|A patří mě! Je to můj syn!
{17427}{17568}Pošlu pro něj, až nadejde čas!
{17717}{17842}Ambrosie mě chránila|jako lvice své mládě.
{17844}{17952}Koukej vypadnout! A nevracej se!
{17955}{18109}Byla to nejstatečnější a nejněžnější|osoba, jakou jsem kdy poznal.
{18113}{18303}Říkal jsem jí "teto".|Ale ve skutečnosti mi byla matkou.
{18319}{18497}Všimli jste si, že když je vám bídně,|máte pocit, že se čas plazí?
{18500}{18598}Na druhou stranu, když jste šťastní...
{18602}{18816}Mé dětství muselo být velmi,|velmi šťastné. Uteklo jako voda.
{19319}{19497}Prosím, omluv jejich chování.|Cestujeme na hrad lorda Lamberta|a ztratili jsme se.
{19500}{19705}Je to asi míli.|Na rozcestí vpravo, ale nejezděte|zkratkou. Je to příliš nebezpečné.
{19707}{19837}- Děkuji, pane. Co ti na oplátku|mohu nabídnout? - Polibek.
{19860}{20076}Víš vůbec s kým mluvíš?|To je lady Nimue, dcera lorda Ardenta.
{20079}{20189}Zeptala se, co chci|a já řekl pravdu.
{20192}{20291}Myslím, že je to slušná cena.
{20675}{20811}- Jmenuji se Merlin.|- A já jsem Nimue.
{20874}{20986}A zdá se,|že jsi velmi nezdvořilý mladík!
{20989}{21116}Nezapomenu na tebe!|Uvidíme se. Cítím to!
{21118}{21219}To nemyslím, mistře Merline.
{21338}{21399}Nimue.
{21517}{21725}Varoval jsem Nimue, aby nesešli z cesty,|ale už tehdy byla velmi tvrdohlavá.
{21728}{21832}Já vím, to mladí lide bývají.
{21835}{21942}A tak vyrazila vlastním směrem.
{22680}{22768}Merline, pomoz mi! Pomoz mi!
{22925}{23031}Nehýbej se|nebo se potopíš hlouběji!
{23209}{23298}Chyť se té větvě!
........