1
00:00:06,671 --> 00:00:13,657
<font color=#F8F534>Preložil: retkvi
korekcie: cmudik</font color="#F8F534"></font>

2
00:00:17,274 --> 00:00:19,456
Mobra film
Uvádza

3
00:00:20,366 --> 00:00:23,325
- ZA KOPCAMI -

4
00:01:55,016 --> 00:01:56,728
Zostaň tam!

5
00:02:16,173 --> 00:02:18,227
V poriadku, hlavne sa upokoj.

6
00:02:18,578 --> 00:02:19,873
Alina...

7
00:02:24,078 --> 00:02:27,275
Alina, pusť ma,
dívajú sa na nás...

8
00:03:55,282 --> 00:03:57,926
- To si písala ty?
- Nie.

9
00:03:58,179 --> 00:04:02,893
- Vyzerá ako tvoje písmo.
- Nie, kňaz to sem dal minulý rok.

10
00:04:03,241 --> 00:04:07,085
Buď opatrná, ešte som im nič nepovedala,
Nikomu o tom nehovor.

11
00:04:07,092 --> 00:04:08,747
Prečo si im to nepovedala?

12
00:04:09,055 --> 00:04:12,258
Kňaz bol zaneprázdnený
a ja som sa neodvážila.

13
00:04:12,284 --> 00:04:18,271
DOM PÁNA, ZÁKAZ VSTUPU S INOU VIEROU,
VER A NEPOCHYBUJ.

14
00:04:38,426 --> 00:04:39,710
Tu.

15
00:04:45,833 --> 00:04:47,313
Elektrická sviečka.

16
00:04:47,459 --> 00:04:51,857
Aha, ďakujem ale tu
nie je elektrika.

17
00:04:53,220 --> 00:04:56,041
Ale nechám si ju,
je pekná.

18
00:05:02,600 --> 00:05:04,414
Toto sú všetky tvoje veci?

19
00:05:05,326 --> 00:05:07,375
Všetko čo som mala
som dala preč.

20
00:05:09,325 --> 00:05:12,571
- Máš nejaké kufre?
- No...

21
00:05:13,291 --> 00:05:15,511
Mám tieto plastové vaky.

22
00:05:16,965 --> 00:05:18,695
Chceš si trochu oddýchnuť?

........