{1}{1}25.000|www.titulky.com
{3331}{3401}Sonny, hoď po mně sirup.
{3496}{3547}Hned jsem u vás.
{3550}{3682}Tady to máme. Pro vás klobása,|tady palačinka, a tady máte sirup.
{3685}{3734}On je támhle.
{3816}{3885}- S kofeinem nebo bez?|- S kofeinem.
{3894}{3953}Vy jste na kouření moc mladý, holky.
{3956}{4012}Ubíjí to sexuální energii.
{4287}{4336}Já to vezmu.
{4376}{4414}Já to beru.
{4417}{4434}Haló?
{4437}{4524}Tak co, hospodyňko?|Máš sbaleno? Večer vyrážíme.
{4527}{4588}Já se ještě musím zeptat Darryla,|jestli můžu jet.
{4596}{4646}Ty ses ho ještě nezeptala?
{4649}{4698}Thelmo, proboha.
{4716}{4768}Je to tvůj manžel, nebo otec?
{4771}{4856}Je to přece jen na dva dny.|Nebuď jak malá.
{4859}{4949}Řekni mu, že jedeš se mnou.|Že jsem se nervově zhroutila.
{4952}{5057}To na Darryla neplatí.|Stejně si myslí, že jsi cvok.
{5060}{5121}- Jsi v práci?|- Ne, v klubu Playboy.
{5124}{5173}Já ti zavolám zpátky.
{5197}{5246}Darryle.
{5304}{5353}Lásko, pospěš si.
{5474}{5523}Hergot, Thelmo.
{5535}{5600}Neječ tak.
{5603}{5652}Do prdele.
{5666}{5742}Copak jsem neříkal, že nesnáším,|když na mě po ránu ječíš?
{5745}{5820}Promiň, brouku.|Jen jsem nechtěla, abys přišel pozdě.
{5833}{5882}Děkuju.
{5982}{6031}- Zlato?|- Co je?
{6125}{6185}Doufám, že dnes v práci|nebudeš mít šrumec.
{6229}{6270}Ježíši.
{6273}{6319}Ne, díky.
{6387}{6433}Zlato?
{6436}{6484}Co je?
{6487}{6562}Co bys chtěl dnes k večeři?
{6584}{6666}Nic, Thelmo.|Je mi putna, co bude k večeři.
{6669}{6773}Možná ani nebudu na večeři doma.|Víš, jak to vždycky v pátek vypadá.
{6776}{6880}Jo. Je zajímavý,|kolik lidí si kupuje koberec v pátek večer.
{6901}{7004}Člověk by řek,|že to budou chtít na víkend pustit z hlavy.
{7007}{7097}Tak to je dobře,|že ten obchod nevedeš ty,
{7126}{7170}ale já.
{7338}{7385}Bože.
{7388}{7460}Hergot, Homere.|Proboha, já musím do práce.
{7473}{7528}Tohle nemůžu ráno potřebovat.
{7531}{7591}Nech to. Já to seberu. Díky.
{7607}{7656}Proboha.
{7720}{7773}A do pěti ať jste pryč.
{7776}{7838}Ne, do tří. Dnes vypadněte ve tři.
{7992}{8063}- Dobrý den.|- Dobrý den. Je tam Louise?
{8066}{8170}Ano, jistě. To je Thelma?|Kdy už se mnou utečeš?
{8173}{8231}Tenhle víkend ne.|To utíká se mnou.
{8234}{8290}- Co říkal?|- V kolik mě vyzvedneš?
{8293}{8366}Skvěle. Přijedu mezi druhou a třetí.
{8369}{8441}Dobře. Co si mám vzít na sebe?
{8444}{8552}Já nevím. Asi něco teplýho.|V horách bývá večer zima.
{8555}{8648}- Já si beru všecko.|- Dobře. Tak já taky.
{8651}{8734}- A seber Darrylovi prut.|- Já neumím chytat ryby.
{8737}{8831}Já taky ne, Thelmo, ale Darryl chytá.|Tak to snad nebude tak těžký.
{8834}{8915}- Tak jo. Tak zatím.|- Jo. Ahoj.
{10266}{10353}Haló. Tady je Jimmy. Nejsem právě doma.
{11008}{11057}- Ahoj.|- Čau.
{11096}{11177}Thelmo, tu petrolejku nepotřebujem.|Mají tam elektřinu.
{11180}{11263}- Tak jo. Ne, pro jistotu ji vezmu.|- Na co?
{11266}{11335}Kdyby nám nějakej uprchlej úchylnej vrah
{11338}{11443}odpojil elektřinu|a pokoušel se k nám vloupat a zabít nás.
{11446}{11540}Jasně, Thelmo.|To nás ta petrolejka určitě zachrání.
{11554}{11650}Třeba bychom měly vzít do závěsu|tvoje auto, kdyby nám chtěl ukrást svíčky.
{11653}{11743}To by ani jinak nešlo.|Sotva vyjedu z garáže.
{12151}{12200}Opatrně.
{12217}{12266}- Je tam všecko?|- Jo.
{12301}{12350}Tak jedem. Dávej pozor.
{12399}{12448}Úsměv.
{12594}{12624}Sedni si.
{12663}{12707}Louise.
{12710}{12786}- Vezmeš si tu pistoli?|- Proč jsi to s sebou brala?
{12789}{12869}Ale prosím tě.|Na vrahy, na medvědy, na hady.
{12872}{12992}- Neumím s tím zacházet. Vem si to.|- Dej to pryč. Dej mi to do kabelky.
{13007}{13056}Thelmo, proboha.
{13162}{13219}Komu že ta chata patří?
{13222}{13327}Bobovi, našemu šéfovi.|Rozvádí se. Chatu dostane jeho žena.
{13330}{13441}Takže ji všem půjčuje,|dokud má ještě klíče.
{13489}{13552}Já jsem nikdy nebyla pryč bez Darryla.
{13555}{13604}Jak to, že tě Darryl pustil?
{13629}{13667}Protože jsem mu to neřekla.
{13670}{13719}Sakra, Thelmo.
{13741}{13785}Ten tě přerazí.
{13788}{13848}Určitě by mě nepustil.
{13851}{13930}Nikdy mi nedovolí,|abych se jen tak bavila.
{13933}{14000}Po mně chce, abych pořád trčela doma,
{14003}{14065}a sám si courá buhvíkde.
{14068}{14117}Máš, cos chtěla.
{14142}{14210}Nechala jsem mu vzkaz.
{14213}{14272}A jídlo v mikrovlnce.
{14858}{14907}- Thelmo.|- Co?
{15431}{15467}Thelmo, co to děláš?
{15472}{15511}Kouřím.
{15565}{15619}Já jsem Louise.
{15762}{15840}Nemůžem někde na chvíli zastavit?
{15843}{15916}Stejně na tu chatu dorazíme až za tmy.
........