{4008}{4099}V roce 1860 se otevřelo Japonsko světu
{4109}{4223}a jeho první ambasador|byl vyslán do Washingtonu.
{4226}{4336}Deset let nato, i když už existovala železnice|ze San Francisca do Washingtonu,
{4339}{4449}Vyslanec Sakaguchi z Bizenu měl zjistit,
{4453}{4606}když projížděl Divokým západem,|že nejen cesty po mořích jsou nebezpečně.
{4636}{4753}Ven mládenci! Všichni muži na místa!|Tak honem, dělejte!
{4788}{4865}Willy, vezmi svou sestříčku za ruku.
{5013}{5123}Podívejte se na lokomotivu, ale neumažte se.
{5127}{5226}Proč je tu tolik vojáků, seržante?|Je ve vagonu někdo důležitý?
{5229}{5327}- Ovšemže! Japonský vyslanec.|- Japonec? To je originální.
{5330}{5432}Všemohoucí bože! Podívejte se na něj.
{6682}{6755}Všichni nastupovat! Zavřete dveře!
{6800}{6873}Nastupovat! Vlak odjíždí!
{6899}{6972}Nastupte, prosím!
{7636}{7753}Ani se nehni, Linku!|Sundej si opasek. Jednou rukou!
{7791}{7933}- Máš zálusk na odměnu?|- Cena za tvou hlavu se dost zvedla.
{8199}{8306}- Vidíš, takhle se to dělá.|- Jo, vždycky byl blbej.
{8309}{8382}- Vyskoč!|- Mám vyskočit?
{8447}{8520}Darebáci!
{8551}{8629}- Vy ničemové!|- Měj se dobře, šerife.
{9812}{9939}Všechna čest, jede na čas.|Jezdím tuhle štreku každý měsíc.
{9942}{10044}Jestli nepříjde písečná bouře,|jsme brzo ráno v Santa Fé.
{10047}{10145}Pokud se neotevře země|a všechny nás nespolkne.
{10454}{10527}Dovolíte?
{11472}{11522}Průvodčí, slyšíte...
{11562}{11689}Lidičky, já a mí přátelě vám zahrajeme|oblíbenou show z Divokého západu!
{11691}{11792}Jistě jste už o ní slyšeli.|Ta show se jmenuje: Přepadení!
{11794}{11914}Nenadělejte si hned do kalhot!|Bud´te rozumní a nic se vám nestane.
{11917}{12004}Bud´te úplně klidní. Udělejte si pohodlí.
{12528}{12702}-Vy zločinci! Zatáhněte za záchrannou brzdu!|- Pomoc! Ó můj bože, pomozte mi přece.
{12948}{13091}Hej, pryč z kolejí, nebo z tý vaší|havěti udělám skopový kotlety!
{13211}{13284}- Hej, hej!|- Dělejte, kupředu!
{13293}{13406}- Seržante, uvolněte cestu!|- Ano, pane! Rychle, uvolněte cestu!
{13409}{13509}Dělejte, chlapi, zažeňte tu havět´!
{13721}{13837}Jsi hluchej? Hni sebou!|Vyžeň ty svý skopce z náspu!
{13844}{13982}- Nerozumíš, vole? Vůbec nic?|- Zato já vám dobře rozumím, seňore.
{14468}{14541}Pomoc!
{15193}{15266}Já už jedu.
{15556}{15681}- Hej, počkejte! Počkejte, zatraceně!|- Pojd´, honem, honem.
{15723}{15796}- Díky.|- Rádo se stalo.
{15906}{15979}Zůstaňte stát! To je rozkaz!
{16223}{16321}A ted´, lidičky,|než odstartujeme naše hlavní číslo,
{16325}{16423}Moji asistenti udělají malou sbírku.
{16426}{16563}- Tak, jak to všichni znáte z kostela.|- Moment, už to bude. Tady!
{16828}{16926}To nám ještě chybělo! Nervózní pyrotechnik.
{16929}{17002}Promiň! Už si dám pozor.
{17274}{17388}- OK, všichni vystoupit! Pohyb!|- Hej, vy! Malé překvapení!
{17391}{17472}- Tak pohyb, všichni ven!|- Pojd´te už!
{17563}{17636}Otevřete, vy tam uvnitř!
{17752}{17825}To stačí!
{17849}{17943}Dělejte, otevřete dveře! Dávám vám 5 sekund,
{18154}{18252}No tak, co je, Hunte! Tak už dělej, dělej!
{18261}{18340}- Hni sebou už, zatraceně!|- Jo.
{18383}{18456}Kryjte se!
{18648}{18721}- Vy psi!|- Amen! A spi sladce.
{18815}{18910}- Rychle, vypáčit!|- OK. Podej mi tři patrony.
{18935}{19008}Vy dva se taky radši skrčte.
{19012}{19111}Dámy a pánové, zde je konečná stanice.
{19114}{19212}Pár mil zpátky čeká armáda, aby vás ochránila.
{19215}{19304}Kdybyste se tedy ráčili vydat na cestu...
{19358}{19431}Odchod!
{19828}{19901}A ještě čtyři pro mně.
{19964}{20037}- Kolik?|- Skoro kolik jsme čekali.
{20068}{20141}- Půl milionu.|- Asi tak.
{20160}{20266}Docela pěkná hromádka pro tebe.|Polovina z toho patří tobě.
{20268}{20367}- A kdy se rozdělíme?|- Domluvili jsme se, že v San Lucasu.
{20369}{20467}- Proč ne hned?|- Hunte! Už od začátku
{20470}{20569}- se ti svírá zadek. Co ce děje?|- Nemám z toho dobrej pocit.
{20573}{20674}- Proč?|- To nevím.
{20678}{20804}- Link ti dá tvůj díl.|- Kvůli Linkovi si starosti nedělám.
{20853}{20951}- Co tím chceš říct?|- Ted´ radějí držte huby!
{20954}{21052}Gotchi, uvidíš, že všechno bude v pořádku.
{21055}{21128}Tvoje přání je mi rozkazem.
{21154}{21223}A ted´ se podíváme do salonního vozu.
{21225}{21355}Kvůli tobě strach nemám, Linku.|To si nemysli. Ale kvůli Gotchovi.
{21357}{21430}- A proč?|- To taky nevím.
{21468}{21584}- To je tvůj díl, seber ho a bež!|- Nezlob se, tak jsem to nemyslel.
{21587}{21714}Než zmizíš, vyměň si kalhoty.|Do těhle sis nadělal.
{21799}{21849}Nic ve zlým.
{22360}{22433}- Máme tu 30 kanónů!|- 31 .
{22436}{22541}- Nemáte žádnou šanci, tak otevřete!|- Možná, že ti nerozumí.
{22543}{22642}- To budou muset, já japonsky neumím.|- Pablo mluví latinsky.
{22644}{22717}Chtěl být knězem.
{22820}{22948}Polib mi prdel. At´ přijde Hunt!|Vyhodíme tu věc do vzduchu!
{23068}{23199}Pane, jsem Sakaguchi z Bizenu,|japonský vyslanec v USA,
{23205}{23323}z pověření Jeho výsosti Mikada,|japonského císaře.
{23394}{23467}Jsem na cestě do Washingtonu.
{23470}{23562}Vaše vláda mi zaručila bezpečnost.
{23571}{23691}Washington je ještě velmi daleko.|Tady jsem vláda já.
{23847}{23980}- No, kdopak jsou ti dva krasavci?|- Tito samurajové jsou moji osobní strážci.
{23983}{24095}Jestli vám mají dále sloužit,|pak vám naléhavě doporučuji,
{24097}{24196}- aby odložili své dlouhé nože.|- Dobrá, pane vyslanče,
{24198}{24302}nemusíme vás šetřit.|Bude se vám to jevit nezdvořilé,
{24304}{24441}ale my se chceme poohlédnout,|co pěkného nám tu můžete nabídnout.
{24496}{24598}Jestli nám v tom chcete zabránit, zabijeme vás.
{24741}{24844}Je zbytečně všechno zničit. Peníze jsou tady.
{25758}{25871}Jste skutečný gentleman, pane.|Přeji vám tu pěkný pobyt.
{25873}{25971}- A co mám udělat s těma dvěma?|- Och, víš,
{25974}{26073}jestli nemáš zvláštní použití pro muže v sukních,
{26075}{26148}nech je na pokoji.
........