1
00:00:00,110 --> 00:00:03,232
<font color="#FFA500">Info k překladu a další informace
na www.facebook.com/Sagicz</font>

2
00:00:03,243 --> 00:00:06,167
<font color="#FFA500">Překlad: Sagittario
www.titulky.com</font>

3
00:00:06,287 --> 00:00:08,812
- Ahoj, rodinko.
- Ahoj. - Ahoj, zlato.

4
00:00:08,835 --> 00:00:11,404
- Co to tu voní?
- Objednávka z Emperor's Garden.

5
00:00:11,426 --> 00:00:13,634
Dáváme si k tomu
vlastní knedlíčky.

6
00:00:13,645 --> 00:00:16,336
- Promiň, zlato. Nestíhala jsem vařit.
- Hej. - Ahoj.

7
00:00:16,359 --> 00:00:19,182
Další americká práce,
kterou dělají Číňani.

8
00:00:20,031 --> 00:00:23,435
- Co je to na tom stole?
- Halloweenská sbírka PTA.

9
00:00:23,457 --> 00:00:26,733
Já myslel, že nás se to už netýká.
Výhoda být prarodičem.

10
00:00:26,755 --> 00:00:29,005
Že jsme skončili s těmi
školními kravinami?

11
00:00:29,027 --> 00:00:32,267
Máš na mysli zlepšování
vzdělávacího prostředí pro mé dítě?

12
00:00:32,278 --> 00:00:34,561
Jo. Školní kraviny.

13
00:00:34,947 --> 00:00:38,201
Bohužel nás do toho uvrtali,
abychom udělali Strašidelný dům.

14
00:00:38,212 --> 00:00:40,796
- Nikdo jiný se nepřihlásil.
- Uvrtali?

15
00:00:40,819 --> 00:00:44,769
Tvoje ruka byla nahoře, než řekli
švec. Ani jsi snad neřekla "naše."

16
00:00:45,054 --> 00:00:47,677
Něco ti vysvětlím.
Kdyby máma nebyla typ

17
00:00:47,699 --> 00:00:51,349
dobrovolníka na nepříjemné věci,
ani jedna z vás by tu nebyla.

18
00:00:53,500 --> 00:00:57,039
Hele, Kristin tahle akce bude skvělá
příležitost pro tvoji PTA kariéru.

19
00:00:57,061 --> 00:01:01,161
Nemůžu se jen posmívat se lidem,
kteří říkají věci "tvoje PTA kariéra?"

20
00:01:01,562 --> 00:01:04,020
Když zvládneš podzimní
sbírku, budeš za hrdinu.

21
........