1
00:00:01,213 --> 00:00:03,884
<i>Jmenuju se Oliver Queen.</i>

2
00:00:04,004 --> 00:00:09,843
<i>Po pěti letech na proklatém ostrově
jsem se domů vrátil s jedním cílem.</i>

3
00:00:10,157 --> 00:00:12,101
<i>Zachránit mé město.</i>

4
00:00:12,599 --> 00:00:16,349
<i>Ale abych ho zachránil,
tak nemůžu být zabiják, kterým jsem byl.</i>

5
00:00:17,575 --> 00:00:22,087
<i>Abych uctil památku mého přítele,
se musím stát někým jiným.</i>

6
00:00:22,518 --> 00:00:25,675
<i>Musím se stát něčím jiným.</i>

7
00:00:27,587 --> 00:00:29,437
<i>V předchozích dílech Arrow:</i>

8
00:00:32,852 --> 00:00:34,928
Kde ses tady sakra vzala?

9
00:00:36,142 --> 00:00:38,919
Co si myslíte,
že děláte, strážníku Lanci?

10
00:00:39,039 --> 00:00:41,974
Tohle je moje dcera.
Dnes večer ji skoro zabili.

11
00:00:42,094 --> 00:00:45,305
Jako rodič tu můžete zůstat.
Ale jako pochůzkář můžete klidně jít.

12
00:00:45,425 --> 00:00:48,757
- Dovol mi pomoct.
- Dobře, můžeš mi pomoct.

13
00:00:48,998 --> 00:00:52,696
Ke své práci potřebuju informace.
Budeš v Glades mýma očima a ušima.

14
00:00:52,816 --> 00:00:57,045
- Tak můžeš město zachránit.
- Jak se s tebou spojím?

15
00:00:57,165 --> 00:01:00,970
Nech to ve zdi v uličce
a já budu vědět, že tě mám kontaktovat.

16
00:01:01,090 --> 00:01:04,522
- Říkala jsem, ať se ode mě držíš dál.
- Napodobitelé stále žijí.

17
00:01:04,642 --> 00:01:07,737
- Tommy Merlyn ne.
- I já ten den ztratil přítele.

18
00:01:07,857 --> 00:01:11,368
A s radostí bych jeho život
vyměnil za ten můj.

19
00:01:11,488 --> 00:01:15,450
Neměj strach, tvůj život skončil.
Tvůj život svobodného muže.

20
00:01:23,903 --> 00:01:25,365
Polož tu zbraň.

21
00:01:26,359 --> 00:01:28,714
Nejsem váš nepřítel.

22
00:01:29,362 --> 00:01:32,342
........