1
00:00:04,147 --> 00:00:06,741
<i>Tři století před narozením Krista</i>

2
00:00:07,747 --> 00:00:13,026
<i>vládla v oblasti Středozemního moře</i>
<i>starověká říše jménem Kartágo.</i>

3
00:00:13,747 --> 00:00:17,342
<i>Její nadvládu však ukončila</i>
<i>krvavá válka s Římem,</i>

4
00:00:17,387 --> 00:00:20,140
<i>v níž bylo Kartágo</i>
<i>na hlavu poraženo.</i>

5
00:00:20,187 --> 00:00:23,099
Hollywood Classic Entertainment
uvádí

6
00:00:24,867 --> 00:00:28,018
Tento film byl natočen
podle skutečných událostí,

7
00:00:32,787 --> 00:00:35,984
událostí odehrávajících se
ve 3. století př.n.l.,

8
00:00:39,867 --> 00:00:43,098
zaznamenaných tehdejšími historiky,

9
00:00:45,667 --> 00:00:48,943
ověřených dnešními badateli...

10
00:00:50,747 --> 00:00:52,339
Namoč si ruce v krvi.

11
00:00:56,787 --> 00:00:59,062
- Přísahám...
- Přísahám...

12
00:00:59,427 --> 00:01:02,658
...že dokud budu živ...
...že dokud budu živ...

13
00:01:02,947 --> 00:01:08,385
...budu vždy nepřítelem Říma.
...budu vždy nepřítelem Říma.

14
00:01:10,507 --> 00:01:14,819
<i>Bylo otázkou času, kdy rivalita</i>
<i>mezi Kartágem a Římem</i>

15
00:01:15,387 --> 00:01:17,059
<i>opět povede k válce.</i>

16
00:01:19,067 --> 00:01:21,945
<i>K válce, v níž dítě naplní svůj osud,</i>

17
00:01:22,147 --> 00:01:26,982
<i>a proslaví se jako jeden z největších</i>
<i>válečníků všech dob.</i>

18
00:01:29,147 --> 00:01:33,823
<i>Byl jsem zrozen k pomstě.</i>
<i>Vychován, abych dosáhl nemožného.</i>

19
00:01:33,867 --> 00:01:36,700
<i>Navždy budu znám</i>
<i>jako největší nepřítel Říma.</i>

20
00:01:41,507 --> 00:01:43,304
<i>Toto je příběh vojevůdce,</i>

21
00:01:43,347 --> 00:01:47,420
<i>který přinutil svoji armádu</i>
<i>pokořit hranice lidských možností.</i>

22
00:01:48,427 --> 00:01:49,826
........