{1526}{1586}www.titulky.com
{1606}{1742}Quinn, Jack. Tvá poslednímise|je naléhavá a závažná.
{1747}{1883}Ve 3:05 byl z americké základny|u Chorvatska odcizen -
{1888}{2007}- nákladní vůz s 32 kilogramy|neaktivního plutonia.
{2011}{2157}Stavros a jeho organizace|je do 24 hodin prodají lráku.
{2162}{2285}Tvým úkolem je bezpečné vrácení|plutonia na naši základnu.
{2427}{2503}Z cesty!
{2507}{2591}Quinn to rozjel!|Vozidlo XRT je v pohybu.
{2595}{2687}Quinn musí do 14 hodin|dojet k hranici.
{2692}{2793}Zvládne-li to,|odchází nadobro z CIA.
{6328}{6431}JIH FRANCIE|O TŘl ROKY POZDĚJI
{6685}{6767}Jacku, zvedni to!
{6825}{6954}Kathryn!|Ta tvoje pitomá kráva mi překáží!
{6958}{7094}- To není kráva, ale labuť.|- To je fuk, překáží mi.
{7099}{7177}Překáží ti?
{7241}{7379}- Ta labuťje krásná. Ty taky.|- Už ne dlouho.
{7522}{7654}Stejně budeš sexy.|Trošku kulatější, hebčí ...
{7659}{7809}- To mimino přece chceme oba, ne?|- Jistěže.
{7893}{7977}Bonjour, Jacku.
{8021}{8142}- Co takhle vejít hlavním vchodem?|- Ani zadním ne, a ty to dobře víš.
{8313}{8407}- Jak jste mě našli?|- Stále tě máme na očích.
{8412}{8573}- Takže víte, že jsem v penzi.|- Západ slunce se ti časem okouká.
{8577}{8657}Jsi lovec. Určitě se ti stýská.
{8662}{8804}Nechápeš. Pro mě je to osobní věc.|Pro tebe je to politika.
{8809}{8957}Politika přináší peníze, možnosti.|Všechno je politika.
{8961}{9047}Jde ti o osobní věc? Dobrá ...
{9051}{9186}Objevil se Stavros.|Chceme ho živého.
{9227}{9357}Chceme znát každý jeho pohyb.|Jména, únikové cesty. Zjisti to.
{9361}{9472}Ty jediný víš, jak Stavros pracuje.
{9476}{9634}Je to naše poslední šance.|V Antverpách čeká tým Delta.
{9638}{9757}Smiř se s tím, Jacku.|Do penze můžeš až se Stavrosem.
{9847}{9911}ŘÍM
{9915}{10082}- Tak co, vrátíse Quinn?|- Pokud ne, použijeme plán B.
{10185}{10314}Pošoupni se trochu!|Vzadu je trochu těsno.
{10318}{10412}To platí obecně o celé CIA.
{10492}{10640}Rozprášíš pár drogových kartelů,|svědčíš před Kongresem ...
{10645}{10797}Jmenují tě zástupcem ředitele ...|Přesto však zůstaneš pěšákem.
{10801}{10959}Stojíš jim jen za to, aby na tebe|nasadili Quinna. To je výzva.
{11045}{11154}Nechal jsem ti tu dárek.
{11235}{11331}Pomozte mi ven! Pomoc!
{11924}{12022}ANTVERPY
{12254}{12318}Jen neříkej, že to není|nebezpečné.
{12342}{12449}Že se vrátíš do 36 hodin.
{13170}{13240}Hledám Yaze.
{13375}{13449}Hledám Yaze.
{13514}{13596}To muselo bolet.
{13608}{13756}To bolelo. Tohle taky.|Ale tohle je nejhezčí.
{13761}{13853}- Kdo jste?|- Ten, koho hledáte.
{13857}{13987}Soudíte člověka podle zevnějšku?|To mi vadí.
{13992}{14055}Kdo je váš kadeřník,|Siegfried nebo Roy?
{14059}{14188}Ten, kdo mě takhle zřídil,|si dodnes tahá hlavu ze zadku.
{14192}{14289}Váš pohlavní život mě nezajímá.
{14294}{14440}- Tak dost legrace. Kdo jste?|- Jack Quinn.
{14444}{14545}Jestli si chcete zatančit,|musíte hezky poprosit.
{14566}{14665}Chci se ujistit, že jste to vy.
{14681}{14848}Páni, legenda je opět na nohou!|Slyšel jsem, že jste toho nechal.
{15200}{15315}To je ale zbrojnice!|Kdo vám to obstarává?
{15320}{15474}- Obchoduji se špičkou v oboru.|- Ježíšek pro padouchy?
{15478}{15593}S padouchy už nepaktuji,|jen s hodnými kluky.
{15598}{15740}Co potřebujete? Mám tu takové|novinky, že o nich sám nevím.
{15837}{15931}- Není nad skvělý útok.|- Hru ale vyhrává dobrá obrana.
{15936}{16103}Beru hotovost, zlato ...|To jste odjistil vy?
{16118}{16188}Pozor, hoří!
{16250}{16423}Jen žádné šeky. U mě platí,|že kdo zbraň zničí, zaplatí.
{16728}{16870}Pánové, to je Delta 1.|Zapomeňte, že jste ho viděli.
{16952}{17129}Pan Jamir tvrdí, že Stavros|se objeví zítra ... někde tady.
{17165}{17233}Zábavný park ...
{17279}{17392}- Kdo bude můj střelec?|- Já, pane.
{17493}{17590}Umíte s tím zacházet?
{17594}{17750}Je upravena na uspávací šipky.|Trefíte člověka na 200 metrů?
{17754}{17838}Sestřelím kolibříka v letu!
{17842}{17974}Je jako had. Skočí na vás zezadu,|když mu koukáte do očí.
{17999}{18114}Jen co ho najdeme, zaujměte|postavení. Máme jen jeden výstřel.
{18119}{18261}Dvě šipky zabijí člověka.|Tři nosorožce. Chceme ho živého.
{18967}{19082}Delto 5, zkontrolujte|ty dvě ženy u kolotoče.
{19826}{19958}- Vystoupili z něj tři muži.|- Nechte je vejít.
{19962}{20069}2 a 5, přesunoutk Bakerovi.|Ostatnízůstaňte na místě.
{20258}{20332}Je to až podezřele snadné.
{20397}{20498}Mám ho na mušce.|Můžustřilet
{20542}{20622}To není Stavros!
{20626}{20739}Stavros je levák! To není on!
{20743}{20856}- Najděte řidiče!|- Zpět na základní stanoviště.
{21022}{21160}- Zajišťujeme východy.|- Mám ho.
{21175}{21310}Ta žena něco schovává.|Může to být bomba.
{21314}{21400}Proboha ...
{21489}{21602}- Mám ho opětna mušce.|- Dvojko a pětko na místa.
{21606}{21727}Jsme připraveni střilet|Na co čekáme, Delto 1?
{21760}{21826}Jsme připraveni!
{21849}{21913}- Čekám na váš rozkaz.|- Na co čekáš?
{21913}{21991}- Čekám na váš rozkaz.|- Na co čekáš?
{22402}{22492}- Padáme odsud!|- Pozdě, klaune.
{22790}{22847}Přesun na stanoviště 3.
{28684}{28812}Jeho matka mi vyprávěla,|co bylo jeho nejmilejší zábavou:
{28816}{28951}O víkendech jezdíval|na malém poníkovi.
{28975}{29069}Hrozně rád na něm jezdil.
{29135}{29267}Tomu poníkovi bude|můj klouček moc chybět.
{29315}{29482}Jsem profesionál, Quinne.|Zabíjel jsem. Nesčetněkrát.
{29507}{29603}Ale většina mizerů, co jsem|zabil, si zasloužila zemřít.
{29607}{29780}Mému synkovi bylo šest let.
{29817}{29911}To je na tom to osobní, pane.
........