{1917}{1977}www.titulky.com
{1997}{2095}K-PAX - INÝ SVET
{3620}{3779}Jackie Chan. Hej Jackie, ako sa máš?
{4028}{4070}Ďakujem...
{5011}{5131}-Odstúpte od nej!|-On to nespravil.
{5131}{5203}Kto vám vzal batožinu?|Tento muž?
{5203}{5275}-Nie...|-Nie, ten ušiel.
{5275}{5347}Tu Romanová. Obeť prepadnutia, zranenia tváre, vchod 42.
{5347}{5419}-Stojte na mieste.|-Iste.
{5419}{5491}Cestujete niekam?
{5491}{5562}Práve som docestoval.
{5562}{5634}Kde máte batožinu?
{5634}{5706}-Žiadnu nemám.|-Máte lístok?
{5706}{5778}Lístok na vlak?
{5778}{5874}-Neprišiel som vlakom.|-Zložili by ste si tie okuliare, prosím?
{5874}{5946}Radšej nie.
{5946}{6018}Zabudol som na to...
{6018}{6138}-...totiž... vaša planéta je fakt svetlá.|-Chápem.
{6138}{6210}-Máme tu EDP...|-Pane, pôjdete s nami.
{6210}{6251}Pravdaže.
{6761}{6833}Freddy.
{6833}{6905}Videli ste ho vystupovať?
{6905}{7001}On z ničoho nevystúpil.|Z ničoho nič bol tam.
{7001}{7092}-Chápete?|-Áno.
{9399}{9503}MANHATTANSKÝ PSYCHIATRICKÝ INŠTITÚT
{9686}{9926}Nechcem ísť von.|Tie veci vás môžu zabiť.
{9926}{9998}Ďakujem.|To tie chemikálie.
{9998}{10070}Nehovoriac o vesmíre a o...|...vírusoch a o tej novej chorobe holubov,
{10070}{10142}o ktorej nikto nechce hovoriť.
{10142}{10214}O tom som počul.
{10214}{10286}Jedlo ma tiež trápi.
{10286}{10358}Kaviarne sú plné baktérií.
{10358}{10406}Musíte s tým niečo spraviť,|Dr Powell,
{10406}{10478}jediné čo na ne platí, je teplo.
{10478}{10573}Pozrieme sa na to. Čoskoro.|A zatiaľ...
{10573}{10669}...chcem, aby ste brali lieky.
{10669}{10717}Pomôžu vám spať.|Spánok potrebujete, Ernie.
{10717}{10861}Spánok je dobrý.
{10861}{10933}Čas vypršal?
{10933}{11053}Len pre dnešok.
{11053}{11125}Dva hovory. Vaša žena, máte priniesť víno...
{11125}{11197}...a Dr Chakraborty chce, | aby ste sa na niečo pozreli.
{11197}{11269}Skvelé. Kto tentoraz?|Ježiš Kristus?
{11269}{11386}Dr Chakraborty nespomínal.
{12012}{12084}Našli ho pred mesiacom, podozrenie na|intoxikáciu...
{12084}{12156}...ale nič nenašli. Všetky testy dopadli dobre.
{12228}{12324}Žiadny otras...
{12324}{12444}...ani nádor, epilepsia, nič abnormálne.
{12444}{12563}Po mesiaci jeho amnézia a vidiny pokročili.
{12563}{12635}Tvrdí, že nie je človek.
{12635}{12707}Návštevník z inej planéty.
{12707}{12755}Tristo miligramov thorazínu
{12755}{12827}denne po tri týždne a nič?
{12827}{12899}To nie je možné.
{12899}{12995}Preto som vás zavolal.
{12995}{13043}Skvelé...
{13043}{13139}žiadny občiansky, žiadne dokumenty...
{13139}{13331}-Čo je toto?|-To mal pri sebe.
{13331}{13451}Dúfajme, že náš mimozemšťan zaberie na medokain.
{13451}{13546}-Je tu, doktor.|-Ďakujem, Joyce.
{13546}{13642}Záznam 287, hovorí si...
{13642}{13762}..."Prot".
{13762}{13810}Je krotký, ako mača.
{13810}{13882}Poďte ďalej, sadnite si.
{13882}{14002}Sadnúť si?|Zvláštny obrat.
{14002}{14074}Predstavím sa vám, som Dr Mark Po...
{14074}{14194}Dr Mark Powell, šéf klinickej psychiatrie na|Manhattanskom psychiatrickom inštitúte.
{14194}{14314}Výborne, viete, kde ste.
{14314}{14410}-Tak teda... Prat?|-Prot.
{14410}{14505}Takže Prot,
{14505}{14601}-teraz...|-Smiem?
{14601}{14721}Nech sa páči.
{14721}{14865}Túto odrodu nazývate Červená rozkoš.|Je to moja obľúbená.
{14865}{14961}Začneme tým, že sa vás spýtam...
{14961}{15033}-...či viete, prečo ste tu.|-Iste.
{15033}{15105}Myslíte si, že som blázon.
{15105}{15177}Mám radšej termín "chorý".
{15177}{15297}-Myslíte, že ste chorý?|-Snáď len túžbou po domove.
{15297}{15393}A to je kde?
{15393}{15512}-Na K-Paxe.|-K-Pax?
{15512}{15584}Hlavné mesto "K",ďalšie mestá "P", "A" a "X".|K-Pax je planéta.
{15584}{15704}Nestrachujte sa. Nerozhryziem vám hrudný kôš.
{15704}{15800}Nebojím sa.|Vždy som si myslel, že máme 9 planét.
{15800}{15872}Vlastne je ich 10, ale o to nejde.
{15872}{15944}Nie som z vašej slnečnej sústavy.
{15944}{16016}K-Pax je vzdialený 1000 svetelných rokov,
{16016}{16088}ako sa u vás vraví, v sústave Laira.
{16088}{16256}Ďaleko. Zaujímalo by ma, ako ste sa dostali na Zem.
{16256}{16328}Ide o využívanie svetelnej energie.
{16328}{16400}Viem, že vám to pripadá bláznivo.
{16400}{16495}Vaše bytosti sú od objavenia svetelného cestovania ďaleko.
{16495}{16567}Cestujete rýchlosťou svetla?
{16567}{16663}Nie, mnoho krát rýchlejšie.
{16663}{16735}Ináč by cesta sem trvala pár tisíc rokov.
{16879}{16951}Čo ak vám poviem, že podľa jedného z nás,
{16951}{17023}zvaného|Einstein, nič nemôže
{17023}{17119}prekonať rýchlosť svetla?
{17119}{17191}Povedal by som, že ste ho nepochopili, Dr Powell.|Môžem vám hovoriť Mark?
{17191}{17263}Viete, Mark...|...on vlastne povedal, že nič nemôže
{17263}{17359}zrýchliť na rýchlosť svetla.
........