{262}{322}www.titulky.com
{342}{513}SCÉNY Z MANŽELSKÉHO ŽIVOTA|REŽIE: Ingmar Bergman
{592}{637}Nevinnost a panika
{717}{793}- Výborně|- Ale pozor na vlasy!
{817}{907}- Tak jsme hotoví?|- S holčičkami ano
{942}{1040}Byly jste báječné.|Děkujeme. Na shledanou
{1067}{1140}- Teď rodiče na pohovce|- Ano
{1167}{1245}Trochu se narovnejte.|To je ono
{1267}{1348}- Budu malinkatá|- A povídejte si
{1417}{1463}Marianne, oči. Tak
{1493}{1599}Jako že se máte rádi.|A usmějte se na sebe
{1618}{1698}Nehýbat! A je to.|Mockrát děkuji
{1718}{1792}- Ještě tu chvíli zůstaň|- Ano
{1818}{1940}Začnu standardní otázkou,|abychom překonali nervozitu
{1993}{2060}- Nejsem nervózní|- Tím líp
{2068}{2179}Tak tedy: jak byste stručně|popsali sami sebe?
{2218}{2346}- To je těžké - Tak moc ne|- Nemusejí to pochopit - Ne?
{2368}{2501}Nechci se vytahovat, ale jsem|inteligentní, úspěšný, sexy
{2568}{2665}Zodpovědný, vzdělaný,|sečtělý, společenský
{2694}{2815}Co ještě? Kamarádský,|i k těm, co na tom jsou hůř
{2819}{2920}Sportovně založený.|Dobrý otec a hodný syn
{2944}{3006}Nemám dluhy a platím daně
{3019}{3103}Za všech okolností ctím|naši vládu
{3144}{3218}Miluju královskou rodinu|V církvi nejsem
{3219}{3290}- Mám ještě pokračovat?|- Ano
{3294}{3415}- Jsem skvělý milenec, viď?|- To přeskočíme. Co vy?
{3494}{3534}Co mám povídat?
{3569}{3660}Jsem vdaná za Johana|a mám dvě dcery
{3719}{3821}- Už mě nic jiného nenapadá|- Zapřemýšlejte
{3895}{3965}- Johan je moc fajn|- Děkuju
{3995}{4116}- Jsme svoji už deset let|- Prodloužil jsem smlouvu
{4145}{4246}Necením si asi sama sebe|tolik jako Johan
{4270}{4405}Ale jsem ráda, že žiju tak,|jak žiju. Je to dobrý život
{4520}{4618}- Co mám ještě říct?|- Má hezkou postavu
{4620}{4706}Děláš si legraci.|Já to beru vážně
{4745}{4831}- Mám dvě dcery|- To už jsi říkala
{4845}{4923}Teď pár dat.|Kolik je vám let?
{4945}{5035}- Mně 42, nikdo tomu nevěří|- Mně 35
{5046}{5163}- Oba máme měšťácký původ|- Johanův otec je lékař
{5171}{5239}A moje matka je prostě máma
{5271}{5402}Můj otec je právník. Tak se|ze mě taky stala advokátka
{5421}{5545}Jsem nejmladší ze 7 bratrů a|sester. Domácnost vedla matka
{5546}{5620}- Teď už to bere s klidem|- Jo?
{5621}{5711}S rodiči kupodivu vycházíme|moc dobře
{5746}{5854}Hodně se stýkáme.|Nikdy jsme neměli konflikty
{5871}{5934}Promluvme si o vaší práci
{5971}{6060}Jsem docent na katedře|psychotechniky
{6121}{6242}Specializuji se v advokátní|firmě na rodinné právo.
{6272}{6346}Dělám hlavně rozvody.|Zajímavé na tom je...
{6347}{6433}Nehýbat!|Vezmi to. S tímhle výrazem
{6447}{6469}Výborně!
{6547}{6621}- Připadám si jako...|- To přejde
{6622}{6719}- Jak jste se seznámili?|- To poví Johan
{6772}{6884}- To je zajímavé|- Láska na 1. pohled to nebyla
{6897}{7027}Měli jsme oba hodně známých|a všude možně se setkávali
{7047}{7168}Oba jsme taky byli politicky|činní a hráli divadlo
{7197}{7227}Ano?
{7272}{7391}Moc jsme se nepřitahovali,|byl jsem pro ni náfuka
{7398}{7507}Johan měl tenkrát poměr|s jednou zpěvačkou...
{7548}{7647}To mu dodávalo určitou image|a byl protivný
{7648}{7778}Marianne bylo devatenáct a|měla za muže jednoho blbečka
{7798}{7890}Byl moc milý|a já do něj byla blázen
{7898}{7997}Otěhotněla jsem,|a to taky něco znamenalo
{7998}{8095}- Ale jak to, že...|- Že my dva? - Ano
{8098}{8153}To byl Mariannin nápad
{8198}{8272}Dítě hned po narození umřelo...
{8273}{8407}Rozvedla jsem se. A Johanovi|ta jeho zrovna dala kopačky
{8448}{8586}Byli jsme oba sami, tak jsem|navrhla, že to dáme dohromady
{8624}{8724}Nebyli jsme vůbec|zamilovaní, jenom smutní
{8774}{8865}Zjistili jsme,|že je nám spolu skvěle
{8874}{8935}Taky jsme pilně studovali
{8949}{9077}Začali jsme bydlet spolu.|Naše matky to ani nešokovalo
{9099}{9196}Nehnuly ani brvou|a hrozně se spřátelily
{9199}{9315}Stal se z nás párek.|Po půl roce jsme se vzali
{9374}{9464}- To už jsme zamilovaní byli|- Hrozně
{9499}{9598}- Byli jsme ideální pár|- A tak je to pořád
{9599}{9705}- Žádné problémy?|- Nikdy jsme netrpěli nouzí
{9724}{9816}Vycházíme dobře s příbuznými|a přáteli
{9875}{9949}Líbí se nám naše práce.|Jsme zdraví
{9950}{10086}A tak dále, až to není hezké:|bezpečí, pořádek, loajalita
{10125}{10201}Jsme spolu|až neslušně šťastní.
{10250}{10371}Máme samozřejmě i neshody.|Ale vždycky se dohodneme
{10375}{10470}- Nehádáte se?|- Marianne ano - Opravdu?
{10500}{10570}Štve mě, že se nikdy nezlobí
{10575}{10630}To zní všechno báječně
{10650}{10771}Kdosi řekl, že i absence|problémů je velký problém
{10850}{10945}Dobře víme,|že náš život má svá úskalí
{10976}{11058}Jak to myslíte?|Angažujete se... ?
{11076}{11175}Svět jde do hajzlu|a já se starám sám o sebe
{11176}{11303}Mám na to právo. Ze všech|spásných učení je mi nanic
{11351}{11450}- Já si to nemyslím|- Tak co si myslíte?
{11476}{11574}- Věřím v solidaritu|- Trošku to rozveďte
{11626}{11747}Kdyby se lidé už od dětství|učili nebýt lhostejní,
{11776}{11893}- vypadal by svět jinak|- Nehýbat. Dívejte se sem
{12026}{12074}Ještě to pokračuje:
{12076}{12195}Marianne má krásné modré|oči, z nichž vychází zář
{12227}{12301}Na otázku, jak zvládá|domácnost i práci,
{12302}{12424}odpoví s úsměvem, že si|s Johanem navzájem pomáhají
{12527}{12661}Rozumíme si, řekne a celá se|rozzáří, když Johan vstoupí
{12677}{12806}Položí jí ruku na ramena|a Marianne se k němu přitulí
........