1
00:00:01,441 --> 00:00:04,137
<i>Dřív, než přišel sex,</i>
<i>dřív, než přišlo město,</i>

2
00:00:04,158 --> 00:00:08,937
<i>jsem byla jen já... Carrie.</i>
<i>Carrie Bradshawová z Castlebury.</i>

3
00:00:09,057 --> 00:00:12,862
- A co takhle stáž na Manhattanu?
- Na Manhattanu? Není možné!

4
00:00:12,864 --> 00:00:15,431
Pojď pracovat pro mě do <i>Interview</i>,
byla bys fantastická.

5
00:00:15,433 --> 00:00:17,851
Jsem zamilovaná
do Sebastiana Kydda.

6
00:00:17,853 --> 00:00:19,769
Walt tě nikdy nebude skutečně milovat.

7
00:00:19,771 --> 00:00:22,505
- Tomu nerozumím.
- Myslím, že Walt není na holky.

8
00:00:22,507 --> 00:00:25,975
- Ty jsi... gay?
- Mags, nedělej to.

9
00:00:25,977 --> 00:00:28,328
Chtěla jsem jít na ples se svým
sexy podivínským přítelem.

10
00:00:28,330 --> 00:00:30,613
- Tohle je pro mě?
- Chtěl jsem, aby to bylo perfektní.

11
00:00:30,615 --> 00:00:35,418
Na dva užvaněné ubožáky,
kteří si zapříčinili vlastní trable.

12
00:00:35,420 --> 00:00:38,287
- Jsme kamarádky už takovou dobu.
- To něco znamená.

13
00:00:38,289 --> 00:00:40,840
Možná to znamená jen to,
že to byla dlouhá doba,

14
00:00:40,842 --> 00:00:43,560
ale určitě to neznamená,
že jsi dobrou kamarádkou.

15
00:00:43,562 --> 00:00:47,762
Larissa pojede na část léta do Kjóta
a říkala, že bych mohla být u ní v bytě.

16
00:00:47,766 --> 00:00:51,351
- Že bys žila sama v New Yorku, je velká
věc. - Nebyla bych tam sama, mám Walta.

17
00:00:51,353 --> 00:00:54,521
- Ahoj, Dorrit. - Carrie není doma.
Nevím, co se mezi vámi dvěma děje,

18
00:00:54,523 --> 00:00:57,040
- ale určitě to vyřešíte.
- Tím si tak jistý nejsem.

19
00:00:57,160 --> 00:01:00,958
<font color="#FF82AB">The Carrie Diaries S02E01
Někoho získáš, někoho ztratíš</font>

20
00:01:04,833 --> 00:01:07,200
<i>V životě nám záleží na tom,
jestli vyhrajeme.</i>

21
........