1
00:00:00,000 --> 00:00:01,050
Přeložila: Nia Wolf
Korekce: Tvrzňa
Časování: f1nc0

2
00:00:03,387 --> 00:00:04,653
A když se vzbudil,

3
00:00:04,655 --> 00:00:06,288
podíval se do zrcadla

4
00:00:06,290 --> 00:00:09,124
a zjistil, že se změnil v....
tohle!

5
00:00:09,126 --> 00:00:11,326
Zív.
Chceš děsit lidi, jo?

6
00:00:11,328 --> 00:00:13,228
Tak ať si čuchnou
k tvýmu kostýmu.

7
00:00:17,567 --> 00:00:20,402
Klidně předstírej, že máš
pro strach uděláno, žárovičko,

8
00:00:20,404 --> 00:00:25,173
ale rozhlídni se kolem.
Děsivý hřbitov, Halloweenská noc,

9
00:00:26,677 --> 00:00:28,443
Úplněk!

10
00:00:30,247 --> 00:00:33,849
Všichni budete volat Furyho
dřív než řeknu ,,Baf"!

11
00:00:33,851 --> 00:00:36,602
Neříkal náš nebojácný
jednooký šéf, jak dlouho

12
00:00:36,603 --> 00:00:39,354
musíme čekat na tu
tzv. speciální zásilku?

13
00:00:42,159 --> 00:00:45,393
Pamatujte, strach je pouze v mysli.

14
00:00:45,395 --> 00:00:48,363
Strach?
To si mě asi s někým pleteš.

15
00:00:48,365 --> 00:00:51,399
Já jsem Spider-Man.
Strach není v mém slovníku.

16
00:00:51,401 --> 00:00:52,434
Baf!

17
00:00:52,436 --> 00:00:54,202
Ha!
Lek ses!

18
00:00:56,373 --> 00:01:00,342
Vytáhnu si telefon,
který nahrál tvůj holčičí křik.

19
00:01:00,344 --> 00:01:02,444
Na co všichni tak koukáte?

20
00:01:02,446 --> 00:01:05,580
Něco je za mnou, že jo?

21
00:01:24,634 --> 00:01:25,800
Utečte!

22
00:01:35,344 --> 00:01:36,878
........