1
00:00:09,877 --> 00:00:12,885
Překlad: datel071

2
00:00:22,857 --> 00:00:24,928
Už to skoro bude, šéfe!

3
00:00:27,930 --> 00:00:30,260
Jestli je to stížnost,
nechci ji slyšet.

4
00:00:30,295 --> 00:00:32,420
Těch už jsem si vyslechl dost.

5
00:00:34,081 --> 00:00:36,444
- Pardon, šéfe, omlouvám se.
- Padej na svoje místo!

6
00:00:36,472 --> 00:00:39,606
- Kliď se mi z cesty!
- Objednávka, šéfe.

7
00:00:39,898 --> 00:00:44,892
Poslouchejte, lidi. Stůl 14 -
jednou králík, dvakrát kachna, jasné?

8
00:00:44,893 --> 00:00:45,895
Ano, šéfe!

9
00:00:45,899 --> 00:00:51,039
Stůl 6, stůl 9 - expedujeme.
Jak jsi na tom s tím telecím, Axele?

10
00:00:51,057 --> 00:00:53,025
- Pár minutek, šéfe.
- "Pár minutek?"

11
00:00:53,043 --> 00:00:55,519
- Nemohl bys to trochu upřesnit?
- 11 minut.

12
00:00:55,537 --> 00:00:58,399
- 11 minut?
- Nemám tucha! - Ne, nemáš.

13
00:01:03,777 --> 00:01:07,909
- Haló? - Rolande, připomíná to
tu kobercový nálet. - Kdo je to?

14
00:01:08,341 --> 00:01:10,939
Jo, to je fakt...
Myslím to vážně! Co děláš?

15
00:01:11,059 --> 00:01:13,319
Mám tu něco rozdělaného, Bibe.

16
00:01:16,975 --> 00:01:18,180
Dvě minuty.

17
00:01:22,225 --> 00:01:23,505
Obsluha!

18
00:01:24,916 --> 00:01:27,269
Kapitola první - Zrození šéfkuchaře.

19
00:01:29,260 --> 00:01:32,545
Svou filozofii ohledně jídla jsem
načerpal převážně od dědečka.

20
00:01:33,002 --> 00:01:36,061
Nikdy nezapomenu na den,
kdy si mě posadil na židli a řekl,

21
00:01:36,181 --> 00:01:40,804
"Rolande, kdyby Bůh nechtěl, abychom
jedli zvířata, nestvořil by je z masa."

22
00:01:46,073 --> 00:01:47,380
Kde je Roland?
........