1
00:00:01,313 --> 00:00:05,566
USA jsou ve věku nečekané prosperity.

2
00:00:09,446 --> 00:00:12,740
Země je spojena od pobřeží k pobřeží
pomocí železnic.

3
00:00:13,659 --> 00:00:16,202
Petrolejové lampy
svítí do noci.

4
00:00:17,871 --> 00:00:20,581
A ocel se používá
na budování staveb,

5
00:00:20,666 --> 00:00:23,751
které si ještě před 10 lety
nikdo nedokázal představit.

6
00:00:26,088 --> 00:00:28,506
Nejvíce na tom vydělávají ocelářští
magnáti z Pittsburghu

7
00:00:28,590 --> 00:00:31,926
Andrew Carnegie a Henry Frick.

8
00:00:34,805 --> 00:00:36,264
Ideální partneři...

9
00:00:36,640 --> 00:00:39,100
... společně vedli Carnegieho ocelářskou společnost

10
00:00:39,184 --> 00:00:40,768
k masivním ziskům.

11
00:00:47,909 --> 00:00:50,202
Na oslavu postavili

12
00:00:50,287 --> 00:00:53,747
South Fork Fishing
and Hunting Club...

13
00:00:54,291 --> 00:00:56,041
- Na zdraví.
- Na zdraví.

14
00:00:56,126 --> 00:00:57,126
- Na zdraví.

15
00:00:58,461 --> 00:01:01,672
- Komentátor:
Osobní hřiště pro členy klubu na březích jezera.

16
00:01:03,383 --> 00:01:05,634
Ale stavba oslabila přehradu

17
00:01:05,719 --> 00:01:07,928
obklopující jezero South Fork...

18
00:01:09,014 --> 00:01:11,265
... ohroužujcí bezprostředně na životě

19
00:01:11,349 --> 00:01:14,643
deseti tisíce lidí v údolí pod přehradou.

20
00:01:15,104 --> 00:01:18,857
- (Blues Saraceno hraje
"Save My Soul")

21
00:01:18,858 --> 00:01:25,858
Překlad, časování, úpravy: David83
Enjoy it :)

22
00:01:29,285 --> 00:01:31,661
♪ Když se dostanu do Memphisu ♪

23
00:01:32,497 --> 00:01:35,081
........