1
00:00:01,547 --> 00:00:04,008
Ne!

2
00:00:13,409 --> 00:00:17,021
- Chyť ji, honem.
- Ne!

3
00:00:18,397 --> 00:00:20,357
Tommy, Denny, no tak.

4
00:00:20,358 --> 00:00:24,028
Přestaňte si hrát
se sestrou a dobalte si věci.

5
00:00:24,653 --> 00:00:28,698
Myslím to vážně, táta už
chce vyrazit. No tak, dělejte.

6
00:00:28,699 --> 00:00:30,700
Ještě není konec.
Lechtací monstrum vás dostane.

7
00:00:30,701 --> 00:00:33,703
- Musíš s námi jet stanovat.
- Ne, kluci. - Jo, musíš.

8
00:00:33,704 --> 00:00:36,956
- Prosím.
- Pojeď, bude sranda.

9
00:00:36,957 --> 00:00:38,875
Opečeme si marshmallow,
vyrazíme na kola.

10
00:00:38,876 --> 00:00:42,463
Příště.
Příště, jo? Slibuji.

11
00:00:42,546 --> 00:00:45,132
Běžte si zabalit,
jak řekla máma.

12
00:00:51,472 --> 00:00:53,264
- Hej, hej, hej.
- Hej, hej, hej.

13
00:00:53,265 --> 00:00:56,601
Rosie, na ledničce jsem
ti nechala číslo do kempu.

14
00:00:56,602 --> 00:01:01,439
Není tam signál. V případě
nouze zavolej na to číslo, jo?

15
00:01:01,440 --> 00:01:05,902
A slib mi, že po tom večírku
půjdeš rovnou ke Sterlingům.

16
00:01:05,903 --> 00:01:07,530
Opravdu rovnou...

17
00:01:11,158 --> 00:01:15,079
- Rosie, posloucháš mě vůbec?
- Jasně, mami, chápu. Nejsem blbá.

18
00:01:15,705 --> 00:01:17,581
Neřekla jsem, že jsi.

19
00:01:44,358 --> 00:01:45,942
Děkuji za omluvu,

20
00:01:45,943 --> 00:01:49,739
ale to sem nedostane palety,
který tady už mají 5 hodin stát.

21
00:01:50,114 --> 00:01:52,658
Jo, jo. Dobře, jo.

22
........