{65}{125}www.titulky.com
{145}{195}V minulých dílech|"Hvězdné brány SG-1":
{198}{243}Chci vědět kdo je ten člověk.
{249}{299}OK, Martine, o čem tohle je?
{311}{363}Kdo jsem?|Mury.
{390}{438}Přestal jsi brát své léky.
{441}{489}Nejsem blázen,|a vy nejste psychiatr.
{501}{612}Dochází mi trpělivost|a opravdu to musím vědět.
{615}{671}- Co je to?|- Mobilní počítačové zařízení.
{674}{748}Našel jsem to v Tannerovim batohu.|Má to mnoho funkcí.
{753}{788}Takže mě znovu nadrogujete?
{813}{914}(Martin) Začalo mi to vracet|moje utajené vzpomínky.
{920}{1002}Nemám jen zájem o vnější vesmír.
{1005}{1054}Jsem z vnějšího vesmíru.
{1346}{1401}Časně tohle ráno, asi v 02:30,
{1404}{1509}Keplerův vesmírný průzkumník|zachytil tento obrázek u Marsu.
{1570}{1657}Co je to? Napřed v JPL mysleli,že jde o asteroid,
{1660}{1732}ale poté odhalili|zvláštní údaje o energii.
{1734}{1837}Stopovali objekt a zjistili,| že mění směr a akceleruje.
{1839}{1889}Asteroidy to normálně nedělají?
{1892}{1964}Ne, pane. Jediné logické|vysvětlení je, že je to loď.
{1966}{2036}Máme nějakou možnost to|identifikovat? - Máme.
{2041}{2146}Energická signatura je shodná s|technologii se kterou jsme se již setkali.
{2148}{2286}Před rokem jsme našli tento modul|zakopaný na jednom poli poblíže|Billingu, v Montaně.
{2309}{2350}Martin.
{2352}{2432}Myslíš toho malého chlapíka s prášky|a brýlemi a...
{2434}{2560}- Myslel jsem, že jeho loď byla zničena.|- Ne, říkal že sestoupal dolů v modulu.
{2563}{2649}Po opuštění lodi. Ale nikdy nemluvil|a tom co se s ní stalo po tom.
{2652}{2702}Jestli to je jeho loď, bude lepší|když si sním promluvíme.
{2705}{2799}Protože má kurz na Zemi|a bude tu do tří dnů.
{2837}{2928}Potom musíme najít|Martina Lloyda okamžitě.
{3035}{3088}Pospěšte, majore,|budeme potřebovat to silové pole!
{3093}{3179}Zkouším to, ale něco ruší|elektrolyt na generátoru!
{3189}{3243}Zkus obrátit polaritu!
{3254}{3315}- Nefunguje to!|- Co tím myslíš?
{3318}{3403}- Tím myslím že to nefunguje.|- Bůh nás ochraňuj.
{3425}{3474}(režisér) Palte!
{3477}{3526}(napodobení střelby)
{3603}{3652}A... střih!
{3835}{3887}To bylo strašné. Musíme to sjet znovu.
{3890}{4002}Zkontrolujte bránu. Dělejte.|Natiskněte všechno! Dobrá práce, lidi.
{4005}{4067}- Postupuje to dobře, Shawne.|- Um...
{4070}{4222}Uh... yeah! Yeah, uh...|úžasná... úžasná práce, všichni!
{4225}{4274}Uh... yeah!
{5840}{5921}Červí Díra X-trém
{5921}{5999}(muž) Připravte se na|x-trémní dobrodružství.
{6251}{6365}Čtyři x-celentní hrdinové v|x-tra nové sci-fi sérii.
{6368}{6458}V hlavní roli Nick Marlowe jako|sarkastický plukovník Danning.
{6461}{6543}Objektivně na mé uniformě|stojí PLUKOVNÍK.
{6612}{6684}Hej, to je to co dělám.
{6715}{6798}(muž) Yolanda Reese jako oslnivá|majorka Stacey Monroe.
{6801}{6885}Emitery pole jsou off-line,|ale mohu vyrobit zpětnou smyčku.
{6891}{6936}(muž) Raymond Gunne jako Dr. Levant.
{6939}{7009}Sakra, jen proto,| že jsou jejich lebky prostřeleny,
{7012}{7076}neznamená, že nemají žádná práva!
{7285}{7380}A Douglas Anders|jako robot Grell.
{7494}{7595}Červí Díra X-trém.|Uvidíte na podzim, pouze na...
{7724}{7792}To vypadá... povědomě.
{7826}{7904}- To jsem si nevšiml.|- Martin je do toho zapletený?
{7907}{8023}Prodal studiu nápad. Je v|produkci jako tvůrčí poradce.
{8026}{8106}Potom Martin přestoupil vaše|bezpečnostní opatření.|- Ne nezbytně.
{8108}{8191}Všechny věci pocházejí z jeho|znalosti Hvězdné brány.
{8194}{8264}Kdyby to letectvo neschválilo|nedostalo by se to tak daleko.
{8266}{8360}Přesvědčivé zapírání. V případě|budoucího prolomení bezpečnosti,
{8363}{8447}budeme schopni odkázat|na tento TV program.
{8450}{8489}Jestli bude stále běžet.
{8492}{8551}To nemění skutečnost,|že nás Marty zaprodal.
{8554}{8607}O jeho motivaci nemám velké starosti.
{8610}{8694}Naším hlavním cílem je zjistit|co všechno ví o té lodi.
{8697}{8794}Plukovníku, vy jste nový poradce|od letectva pro Červí Díru X-trém.
{8888}{8949}Ne, ne, ne, ne, ne, ne.|Větší, o hodně větší.
{8952}{9010}Rozumím. - OK, takže zítra|budeme mít 46 statistů.
{9013}{9116}Ujistěte se, že je každý připraven. Vlasy,|make-up, šatník, kostýmy a rekvizity.
{9118}{9196}Mají se již rekvizity ukaž-a-řekni|dát na scénu? člověče, on je groteskní.
{9199}{9300}Promiňte. Víte|kde bych našel Martina Lloyda?
{9302}{9413}- Je tady jako jeden z velkých zvířat.|- Rozumím. Promiňte?
{9431}{9514}- Martin Lloyd.|- Oh, yeah, támhle, u přívěsů.
{9517}{9603}- Díky.|- Kdo to je?
{9704}{9764}Oh, přichází se zelenou?
{9767}{9831}OK, vypadá to dobře. Skvělé.
{9870}{9934}Whoa, whoa, whoa! Whoa! Co je to?
{9937}{9985}To je ovoce. Scéna 23.
{9988}{10095}OK, scéna 23 je na jiné planetě. Takže|si myslíte že mimozemšťané jedí jablka?
{10102}{10172}Proč ne? Mluví anglicky.
{10174}{10238}Vezměte nějaké kiwi a|nasprejujte je na červeno.
{10250}{10318}OK. Tak, teď to půjde, uh...
{10320}{10438}"Nick prochází zahradu se stromy s|kiwi a řekne 'Tento svět je jako ráj',
{10441}{10484}a kousne do obarveného kiwi."
{10488}{10614}OK, um, vy jste přes rekvizity, správně?|Tak, jste přes rekvizity.
{10617}{10666}Tak, to už nějak zvládnete.
{10693}{10759}Tohle nosíš? OK.
{10761}{10810}- Vypadá skvěle.|- Martine?
{10813}{10873}Yeah, yeah. Můžu vám pomoci?
{10876}{10923}Jack.
{10947}{11013}Plukovník Jack O'Neill?|Letectvo spojených států?
{11016}{11119}Oh, yeah, yeah, yeah, yeah. Vy jste nový|poradce na vojenské technologie. Skvělé.
{11121}{11195}Poslouchejte, uh, nemluvte na herce.
{11216}{11270}Martine, jsem Jack.
{11323}{11397}- Pamatuješ si na Billings v Montaně?|- Tam jsem nebyl.
{11399}{11487}Ale jedu tam tento rok na Sluneční tanec.|A co jméno Tanner?
........