1
00:00:01,720 --> 00:00:04,115
Moji sourozenci a já
jsme první upíři

2
00:00:04,150 --> 00:00:06,510
v dějinách,
původní rodina.

3
00:00:06,740 --> 00:00:09,770
Před třemi stoletími jsme pomohli
vybudovat město jménem New Orleans.

4
00:00:10,650 --> 00:00:13,950
Byli jsme tady šťastní, rodina.

5
00:00:14,220 --> 00:00:17,690
Nedávno spolek čarodějek
vlákal mého bratra zpět,

6
00:00:17,725 --> 00:00:19,730
používajíc jeho nenarozené dítě jako páku.

7
00:00:20,640 --> 00:00:23,250
Pokusil jsem se mu pomoci, ale
on mě vydal do rukou nepřítele--

8
00:00:23,285 --> 00:00:24,770
upíra Marcela.

9
00:00:25,450 --> 00:00:28,260
Od té doby, jsem držen
v zajetí mocné čarodějky.

10
00:00:29,520 --> 00:00:33,000
Můj bratr se pokouší manipulovat ostatními,
aby vyjednal moje propuštění,

11
00:00:35,020 --> 00:00:36,480
ale já mám svůj vlastní plán.

12
00:00:36,710 --> 00:00:38,550
Jestli se tahle čarodějka prokáže jako nepřítel,

13
00:00:39,040 --> 00:00:42,200
zastavím ji,
cokoli to nutně znamená.

14
00:00:56,420 --> 00:00:58,330
Jsi jeden z těch, kterým se říká počestní.

15
00:01:08,390 --> 00:01:09,420
Ano.

16
00:01:10,150 --> 00:01:11,580
Tak mi říkají,

17
00:01:12,830 --> 00:01:15,135
a tak jsem následoval mého bratra

18
00:01:15,170 --> 00:01:17,440
do New Orleans, abych se věnoval válce.

19
00:01:18,410 --> 00:01:22,480
Takže se tě ptám,

20
00:01:24,580 --> 00:01:27,660
zní ti to počestně?

21
00:01:28,610 --> 00:01:29,810
Nevypadáš dobře.

22
00:01:30,750 --> 00:01:31,465
No, jen tohle ráno,

23
00:01:31,500 --> 00:01:33,885
jsem měl v hrudníku
zabodnutou záhadnou dýku.
........