{74}{134}www.titulky.com
{154}{218}V předchozích dílech SG-1:
{218}{324}Každému pozvanému ze Systému Vládců je|dovoleno přivést si jednoho lidského otroka.
{324}{430}Potřebujeme někoho kdo mluví plynule|Goa'uldsky. Ten nesmí být Jaffa.
{429}{530}Počkáte mezi všemi Vládci Systému|kteří přijdou a potom použijete toto.
{531}{628}To jsou dvě tekutiny, smíchají-li |se vznikne nejprudší jed.
{630}{776}Jediné co musíš udělat je píchnout ho... jednou.|On ti potom bude věřit že jsi jeho sluha Jarren.
{775}{837}Všechno to je z Martoufa|života na Lantshi.
{1150}{1208}To je chůze na dlouhou dobu.
{1222}{1328}Musíme zjistit kdo je|odpovědný za ty útoky.
{1364}{1428}Poručíku?
{1482}{1515}Oh, můj bože.
{1525}{1584}- Sarah je tady.|- Sarah...
{1599}{1702}Ty myslíš Osiris?|Poznala tě?
{1706}{1817}Nevím. Nemyslím si to, ale nesklopila| svojí hlavu a já nevím proč.
{1891}{1951}Daniel Jackson.
{1994}{2097}Jsi poměrně daleko od |domova, nebo ne?
{2196}{2260}A nyní dokončení.
{2341}{2401}Co tady děláš?
{2404}{2504}Co, já? Právě teď? Nic.|Proč? Měla jste něco na mysli?
{2530}{2577}Ta drzost.
{2579}{2657}Pověz mi jaký zvrat| jsi zde chystal,
{2670}{2773}nebo tě nechám vykrvácet.
{3033}{3089}Mohu vám nějak pomoci?
{3103}{3152}Kdo jste?
{3161}{3276}Jsem sluha pána Yu.|Toto je ubikace mého pána.
{3324}{3466}Jste ve špatné místnosti. Sám jsem se|tu ztratil.Všechny chodby jsou stejné.
{3556}{3678}Jestli se nepamatujete, říkal jsem vám, |že zbraně jsou na samitu zakázané
{3679}{3746}Zmíníš-li se o tom znovu,
{3746}{3878}slibuji že to budou tvá poslední slova.
{4081}{4138}Jacobe! Jsi tu?
{4141}{4202}Jeah. Co se stalo?
{4226}{4300}Osiris a já jsme si přátelsky|popovídaly. Použil jsem chemikálii.
{4300}{4389}Proč si nepoužil jed?
{4437}{4525}- Danieli?|- Protože by to zabilo Sarah.
{4531}{4634}Stále je tu cesta jak ji zachránit.|Můžete vyndat symbionta z hostitele.
{4636}{4690}Můžeme ho dostat ven z ní.
{4692}{4783}- Tak?|- Danieli, je zde velké nebezpečí.
{4786}{4870}Použij jed. Udělej to hned.
{4900}{5023}Víš co je v sázce.Není v|sázce jen jediný lidský život.
{5023}{5080}Dokonči svojí misi.
{6990}{7043}- Krystaly.|- Co?
{7046}{7130}- Tok'rové používají krystaly k formování tunelu .|- Jeah, víme o tom.
{7131}{7195}Tak je použijeme |k vytvoření dalších.
{7198}{7284}- Kde jsou?|- Laboratoř.
{7284}{7348}Dobře, počkejte zde.|Teal'cu, se mnou.
{7349}{7488}Pane, podívejte se jestli by jste nenašel|nějaký komunikátor Tok'rů. Mohly by|jsme ho potřebovat.
{7545}{7634}Systém Vládců postihla slabost.
{7634}{7736}Podívejte se... slabá aliance se rozpadá,
{7737}{7868}je ohrožena existence |Goa'uldů mimo tuto galaxii.
{7870}{7960}Musíme odložit stranou naše odlišnosti
{7960}{8034}a individuální snažení se o moc ...
{8033}{8125}...k posílení Goa'uldů|a zajištění naší nadvlády
{8128}{8216}nad těmi kdo vyhrožují naší nadvládě.
{8217}{8334}Mluvíte zde o vznešených zásadách,|ale nemáte sem oficiální pozvání.
{8334}{8468}Potom se vás ptám... oficiálně |uznejte mojí přítomnost zde.
{8522}{8651}Co poskytnete jako podporu pro|vaše postavení v Systému Vládců?
{8651}{8700}Nic.
{8802}{8927}Zastupuji zde hlas jiného.
{8996}{9047}Komu sloužíš?
{9050}{9099}- Anubisovi.|- Co?
{9102}{9166}- To je lež!|- On je mrtev!
{9169}{9316}Po pokusu ho zabít|si toto všichni mysleli.
{9321}{9415}Nestačilo když byl |vyhnán ze Systému Vládců?
{9418}{9476}Nikdy mu nebude dovoleno se vrátit!
{9477}{9634}To bylo hodně dávno, a od té doby|jsou ze Systému Vládců jen zbytky.
{9659}{9765}Poslal mě se zeptat|jestli ho přijmete zpět
{9772}{9821}Nebo...
{9855}{9933}nebo budete litovat.
{10437}{10511}Kamarádíčci jsou pryč.
{10889}{10963}Máme společnost .
{11857}{11946}- Jacobe?|- Jeah. Jsi připraven?
{11949}{12000}- Moc ne.|- Zatraceně, Danieli.
{12000}{12052}Chystal jsem se to udělat,| potom Osiris říkal
{12053}{12138}že zde zastupuje jiného|Goa'lda jménem Anubis.
{12139}{12238}- On je mrtev.|- Ne. Chce být přijat zpět do Systému Vládců.
{12240}{12331}Proč teď? |Kde byl posledních tisíc let?
{12332}{12432}Nevím. Měli jsem podezření že se objevil|nový Goa'uld.Ale Nevěděli jsme kdo to je
{12432}{12508}- Není zase tak nový .|- Jestliže je to skutečně Anubis...
{12510}{12615}zabít Systém Vládců zde, tím bychom |ho rozeštvaly. Jak jsi sám říkal,
{12617}{12706}skupina válčících Vládců Systému|je lepší než jeden všemocný.
{12709}{12762}Nevím jak je Anubis zlý.
{12765}{12872}Byl vyloučen ze Systému Vládců|kvůli jeho příšerným zločinům,
{12874}{12975}- každým Goa'uldem.|- Jeah. To jsem uhodl. Mise je ukončena.
{12980}{13089}Anubis nečekal tak dlouho jen | na přijetí do Systému Vládců.
{13092}{13170}- Musí tu jít o víc.|- Tak?
{13172}{13253}Musíš zůstat a zjistit o co tu jde.
{13258}{13301}Jestliže můžeš.
{13676}{13723}Měli by se již vrátit.
{13726}{13860}Jsem si jistá že jsou OK. |Vrátí se brzy. Jak vám je?
{13865}{13929}- Je to velice zvláštní.|- Já vím.
{13931}{13980}Líbí se mi to...
{14020}{14121}Najednou vím vše o jiném životě
{14148}{14204}Dva jiní lidé, skutečně.
{14204}{14291}Slyším všechny jeho myšlenky.
{14312}{14427}Ale on používá všechnu| sílu a zkouší mě zachránit.
{14493}{14563}Je slyšet jak chodí |okolo a jejich běh.
{14799}{14876}- To je vtip.|- Co?
{14919}{14978}Zemřu na své první misi.
{14979}{15033}Nezemřete.
........