1
00:00:50,000 --> 00:00:56,200
Preložil: Viny95501

2
00:02:31,485 --> 00:02:33,779
Dobre, mačence.

3
00:02:33,779 --> 00:02:34,696
Narežte tekvice,
alebo čo?

4
00:02:36,656 --> 00:02:38,325
Hej, sledoval som to.
- Prepáč.

5
00:02:39,910 --> 00:02:42,454
Ani si to poriadne nesledoval.

6
00:02:43,205 --> 00:02:43,872
Áno, sledoval.

7
00:02:43,872 --> 00:02:46,416
Dobre teda,
o čom to bolo?

8
00:02:46,416 --> 00:02:47,709
Film o monštre.

9
00:02:47,709 --> 00:02:49,169
Dobre, dám to späť.

10
00:02:55,593 --> 00:02:57,793
Hej, slečna čarodejnica,
odpočiň si -

11
00:02:57,594 --> 00:02:59,846
A choď si umyť tvár.

12
00:02:59,846 --> 00:03:02,682
Pôjdem, o koľkej prídu,
jeho rodičia domov?

13
00:03:02,682 --> 00:03:05,727
Neviem, 1:00h?
Dúfajme, že skôr.

14
00:03:05,727 --> 00:03:07,479
Mám zostať hore do 1:00h?

15
00:03:07,479 --> 00:03:09,898
Nie, len do, 11h.

16
00:03:09,898 --> 00:03:12,858
Prestať jesť všetky tie sladkosti,
budeš hore do rána.

17
00:03:13,235 --> 00:03:14,860
Roztomilé.

18
00:03:15,529 --> 00:03:17,531
Rodičia budú nadšený.

19
00:03:17,531 --> 00:03:19,616
Môžem ho udrieť,
ak budeš chcieť.

20
00:03:19,616 --> 00:03:22,701
Naozaj?
Popremýšľam nad tým.

21
00:03:23,703 --> 00:03:27,707
Koľko je hodín?
- Je 10:50.

22
00:03:27,707 --> 00:03:29,709
Važne?
Dobre, narežte tekvice do 10min.

23
........